НО ПРИЧИНАТА - превод на Румънски

• dar motivul
• dar cauza
• însă motivul

Примери за използване на Но причината на Български и техните преводи на Румънски

ще се борят не само с проблема за болка и дискомфорт, но причината за тези симптоми.
vei lupta nu numai cu problema de durere și disconfort, dar cauza acestor simptome.

Сините и контузиите, които виждам, са нормални за начина на живот на г-н Мора, но причината за смъртта е остра наркотична интоксикация.
Vanataile si de contuzii vad sunt compatibile cu cineva care traieste stilul de viata domnului Mora lui, dar cauza decesului pare a fi intoxicatie acuta cu opiacee.

Фрактурата на таза на Колин съвпада с удар от автомобил, но причината за смъртта е фрактура на шийния прешлен.
Fractura pelvisului lui Colin se potriveşte scenariului cum că ar fi fost lovit de o maşină, dar cauza morţii a fost fractura vertebrei gâtului.

Необходимо е да се третира не последствие, но причината- казва Олга Kirovtseva.
Este necesar să se trateze nu o consecință, dar cauza- spune Olga Kirovtseva.

След операцията, пациенти с намалени прояви на коронарна болест на сърцето, но причината за появата му не изчезва.
După intervenția chirurgicală, pacienții cu manifestări reduse ale bolii coronariene, dar cauza apariției lor nu dispare.

Но причината животните да са натъпкани в такива тъмни помещения като това,
Dar motivele pentru care animalele sunt inghesuite in astfel de locuri ingrozitoare,

Но причината за появата на кафява урина е страхотна
Dar motivele pentru care există urină brună, foarte multe

Но причината за роенето на пчелите се състои в това, че те не могат да търпят новата майка,
Dar raţiunea pentru care roiesc albinele este legată de faptul că ele nu pot tolera noua regină

Мога да ви кажа за всички детайли на проучването за микробите, което направихме там, но причината, поради която искам да ви разкажа тази история е нещо наистина удивително, което те направиха в началото на този проект.
Pot să vă spun toate detaliile acestui studiu microbial pe care l-am făcut, dar motivul pentru care vreau să vă spun povestea asta e ceva uimitor ce au făcut la începutul acestui proiect.

По това време не ми беше ясно, но причината, поради която започнах да се променя, беше,
În acel moment nu mi-a fost clar, dar motivul pentru care am început să mă schimb este

както и хипертония(високо кръвно налягане), но причината за това не е ясна.
de asemenea, hipertensiune(presiune sanguină crescută), dar cauza acestui sindrom nu este clară.

вземете validol, но причината може да е различна- болки в кръста,
hapsân Validol, dar motivul pentru care pot fi diferite- dureri lombare,

Това в известен смисъл е вярно, но причината не е, че Парламентът не иска да прави повече за туристическия сектор: тя е,
Este adevărat în anumite privințe, însă motivul nu este că Parlamentul nu dorește să desfășoare mai multe activități în sectorul turismului:

напрежение на мускулите на шията при заседнал и заседнал начин на живот, но причината за това състояние може да не е такова безопасно изместване на шийните прешлени.
tensiune a mușchilor gâtului pe un stil de viață sedentar și sedentar, dar cauza condiției nu poate fi o deplasare atât de sigură a vertebrelor cervicale.

не напълно завладява всички играчи онлайн игри, но причината не е в играта,
nu a cucerit complet toți jucătorii de jocuri on-line, dar motivul nu a fost în joc,

синьо- човек не може да вземе решение за всяка необходима стъпка, но причината за многото си неуспехи се крие в характера му.
albastru- o persoană nu poate decide cu privire la orice pas necesar, dar cauza multor eșecuri sale constă în caracterul său.

И по-рано очевидно се правеха проверки по вътрешните граници, но причината за тях по това време беше провеждане на определени мероприятия като спортни прояви,
Înainte, controalele la frontierele interne erau, în mod evident, efectuate, dar motivul pentru acestea era atunci organizarea anumitor evenimente,

Разбира се, темпото на Вьвеждане и задълбочаване е Въпрос на личен избор, но причината да ви давам този съвет е, че в работата с
Desigur, ritmul inductiei si al cufundarii constituie 0 decizie personal a, dar motivul pentru care fac totusi aceste recomandari este acela ca,

леко розов, но причината за промяна на минералния състав на земята(в сравнение с магазина).
ușor roz, dar motivul pentru schimbarea compoziției minerale a pământului(comparativ cu magazinul).

американците не ги е грижа, но причината за това е, че 91% от американците мислят,
americanilor nu le pasă, dar motivul pentru aceasta e că 91% dintre americani cred