ОБЕДИНЯВАМЕ - превод на Румънски

• unim
• combinăm
• să fuzionăm
• fuzionăm
• aducem laolaltă

Примери за използване на Обединяваме на Български и техните преводи на Румънски

Колкото повече се свържем заедно, толкова повече се обединяваме в Любов и Светлина.
Cu cât intrăm mai mult în comuniune unii cu ceilalți, cu atât mai mult vom fi uniți în Iubire și în Lumină.

Ние даваме отличен сигнал към света на стартиращите компании като обединяваме ресурси и ноу-хау на трите корпорации.
Oferim un semnal important start-up-urilor, prin aducerea laolaltă a resurselor și know-how-ului celor trei mari companii.

С помощта на най-добрата достъпна технология ние обединяваме различни услуги според контекста на вашия договор, за да можете да управлявате риска
Bazându-ne pe cele mai noi tehnici disponibile, aducem servicii diverse în susținerea cadrului contractului dumneavoastră pentru a vă permite gestionarea riscurilor

С помощта на най-добрата налична технология ние обединяваме различни услуги според контекста на вашия договор, за да можете да управлявате риска
Bazându-ne pe cele mai noi tehnici disponibile, aducem servicii diverse în susținerea cadrului contractului dumneavoastră pentru a vă permite gestionarea riscurilor

Варварина племена от Germania обединяваме, за да се бори за свободата си от Римската империя.
Triburile barbare din Germania se unesc pentru a lupta pentru libertatea lor față de Imperiul Roman.

Оратница:„С музиката си обединяваме хора, които нямат нищо общо помежду си”.
Este interesant cum muzica îi leagă pe oamenii care nu par avea ceva încomun”.

Ние създаваме успешен бизнес-процес, като анализираме и обединяваме актуално търсене
Noi creăm un proces de afaceri de succes analizând și reunind cererea actuală

Но е интересно да се проведе срещата в обединяваме хората на студено и рационално компютър интелигентност?
Dar este interesant de a conduce jocul în unirea oameni de inteligență calculator rece și rațional?

Ще обединяваме цивилизования свят срещу радикалния ислямски тероризъм, който ще изкореним от лицето на Земята.
Vom uni lumea civilizata impotriva terorismului islamic radical pe care il vom sterge de pe fata pamantului.

След това обединяваме всички публикации, описващи всеки търг
Apoi grupăm toate publicațiile care descriu fiecare licitație

Под това общо наименование обединяваме всички методи, чрез които целим да уловим
Sub această denumire comună sunt unite toate metodele prin care țintim să prindem

Ние обединяваме обществени изследователи в областта на биотехнологиите един с друг
Am conecta cercetatorii publice pe biotehnologie cu fiecare alte și să contribuie la

но затова пък всеки се удвоява и се обединяваме в едно цяло.
fiecare dintre noi se dublează și ne conectăm într-un întreg.

Идеята, около която всички в МАРИСАН се обединяваме става едновременно
Ideea în jurul căreia toți cei de la MARISAN se adună este în același timp

Колкото повече се свържем заедно, толкова повече се обединяваме в Любов и Светлина.
Cu cat mai mult intram in comuniune unii cu ceilalti, cu atat mai mult suntem uniti in Iubire si in Lumina.

членовете на ЕП, обединяваме сили и отправяме нашите искания към Европейската комисия
deputații în Parlamentul European ne unim forțele și transmitem solicitările noastre Comisiei Europene

Един ден за“40-секундна дейност” 10-ти октомври, Световният ден на психичното здраве е ден, в който обединяваме усилията си за подобряване на психичното здраве на хората по света.
Ziua Mondială a Sănătății Mintale, la 10 octombrie, este o zi în care ne unim eforturile de a îmbunătăți sănătatea mentală a oamenilor din întreaga lume.

прехвърляме или обединяваме части от бизнеса
să transferăm sau să fuzionăm părți ale afacerii noastre

купуваме или обединяваме бизнеси или активи,
cumpărăm sau fuzionăm orice activitate sau active,

Америка и нашите терористични приятели и съюзници, се обединяваме с всички, които искат хаос и ужасно зло и се изправяме заедно да спечелим война срещу всичко добро и справедливо.
America, si prietenii si aliatii nostri… teroristi… cheama sa i se alature toti cei care doresc… teroare… si… acte malefice de nedescris… Vom sta alaturi si vom castiga razboiul… impotriva… a tot ce e bun si drept.