ОГЛЕЖДАТ - превод на Румънски

• se uită
• caută

Примери за използване на Оглеждат на Български и техните преводи на Румънски

Съдебни експерти оглеждат повредените от взрива в Прищина автомобили на ООН.[Гети Имиджис].
Experţii legişti inspectează vehiculele ONU avariate după o explozie produsă la Pristina.[Getty Images].

Първо те се идентифицират и оглеждат под микроскоп От главния морфолог д-р Волфганг Стапи.
Mai întâi sunt identificate şi studiate la microscop în detaliu, de morfologul şef Wolfgang Stuppy.

Мъжете тук те оглеждат, а това е хубаво, нали?
Adică toţi bărbaţii de aici se uită după tine. Asta e şi ideea, nu?

Иракчани оглеждат щетите, нанесени от въздушните нападения на турски военни самолети в Кандил в неделя(16 декември).[Гети Имиджис].
Irakienii inspectează pagubele provocate de atacurile aeriene lansate de avioanele turceşti duminică(16 decembrie) la Qandil.[Getty Images].

Някои хора се оглеждат наоколо и виждат всички останали в двойка
Unii oameni se uită în jur și văd pe toți ceilalți legați

Косовски полицаи оглеждат мястото, където граната експлодира в разделения косовски град Митровица в петък(2 юли).[Гети Имиджис].
Poliţiştii kosovari examinează locul unde a explodat o grenadă vineri(2 iulie), în oraşul divizat Mitrovica din Kosovo.[Getty Images].

Но представителите на по-слабия пол никога не се оглеждат около обучените мускули на глутеуса, особено
Dar reprezentanții sexului mai slab nu se uită niciodată în jurul mușchilor gluteus instruiți,

Хората в залата се оглеждат в огледалото, за да проверят дали те изпълняват правилно упражненията,
Oamenii de la sală se uită în oglindă pentru a vedea dacă fac exercițiile în mod corect,

Това е единственото огледало, дадено на човечеството, за да се оглеждат хората и да се виждат такива, каквито са.
Este singura oglindă ce li s-a dat oamenilor ca să se uite si să se vadă aşa cum sunt.

ръчкат ви, оглеждат ви зъбите като на кон.
dintii fiindu-ti inspectati ca la cai.

Обещанията да се обичаме завинаги, които се оглеждат в очите ни, никога няма да ги нарушим.
Promisiunea de iubire pe care am făcut-o uitându-ne unul în ochii celuilalt.

той бързо ще се разпадне, и хората ще се оглеждат със страх и паника.
iar oamenii se vor uita în jur cu frică şi cu panică.

там където гористите странджански разклонения се оглеждат в бистрите морски дълбини е разположено курортното селище Китен.
unde împădurite Spurs Strandja se uite în adâncurile limpezi ale Mării afla statiunea Kiten.

за да се оглеждат за хищници.
permiţându-le să fie atente la prădători.

те винаги се оглеждат за някаква дребна закуска.
se afla in permanenta in cautare de mici gustari.

за да се оглеждат хората около тях, но в същото време с уверен глас.
astfel încât oamenii din jurul lor să se uite în jur, dar în același timp, cu o voce încrezătoare.

Няколко големи китайски компании, сред които технологичният гигант Alibaba, активно оглеждат възможности за инвестиции в Турция и се срещат с турски компании, след като пропадането на лирата направи местните активи по-евтини, съобщават източници на Reuters.
Mai multe mari companii chineze, printre care si gigantul tech Alibaba, analizeaza in mod activ oportunitati din Turcia si s-au intalnit cu oficiali ai unor firme de pe aceasta piata dupa ce deprecierea masiva a lirei a ieftinit considerabil activele locale, au declarant surse familiare cu… continuare.

Оглежда място в Гейвил.
Se uită la un teren din Gayville.

Виж кой те оглежда.
Afla cine se uită la tine.

Нека се оглежда за мен, ще взема такси.
Spuneţi-i să se uite după mine. O să vin cu taxiul.