ОПРЕДЕЛЕНИ ЧРЕЗ - превод на Румънски

• determinate prin
• definite prin
• stabilite prin
• desemnați prin
• determinată prin

Примери за използване на Определени чрез на Български и техните преводи на Румънски

могат да бъдат определени чрез споразумения между вас и финансовата институция,
poate fi determinată prin acorduri între dvs.

могат да бъдат определени чрез споразумения между вас и финансовата институция,
pot fi determinați prin acorduri între tine și instituția financiară,

Като има предвид, че член 2 на Регламента на Съвета(ЕИО) № 98/69 5, предвижда, че продажните цени могат да бъдат предварително фиксирани или определени чрез покана за търг;
Întrucât art. 2 din Regulamentul Consiliului(CEE) 98/69 prevede că preţurile de vânzare pot fi fixate în avans sau stabilite prin intermediul unei invitaţii la licitaţie;

непреките допустими разходи могат да бъдат определени чрез прилагане на фиксирана ставка от 25% от общите преки допустими разходи, с изключение на преките допустими разходи за подизпълнение и разходите за ресурси,
o componentă de cercetare, costurile eligibile indirecte pot fi determinate prin aplicarea unei rate forfetare de 25% din costurile directe eligibile, exclusiv costurile directe eligibile pentru subcontractare și costurile resurselor puse la dispoziție de terți,

с прави линии не по-дълги от 60 морски мили, които свързват установени точки, определени чрез координати на дължина и ширина.
folosindu-se de linii drepte cu o lungime care să nu depășească 60 de mile marine între punctele fixe definite prin coordonate de longitudine și latitudine.

При всички случаи на превишаване на пределно допустимите стойности, определени чрез законодателството на ЕС относно качеството на атмосферния въздух(Директива 2008/50/ЕО),
În toate cazurile de depăşire a valorilor-limită stabilite prin legislaţia UE privind calitatea aerului înconjurător(Directiva 2008/50/CE), statele membre trebuie

При всички случаи на превишаване на пределно допустимите стойности, определени чрез законодателството на ЕС относно качеството на атмосферния въздух(Директива 2008/50/ЕО),
In toate cazurile de depasire a valorilor-limita stabilite prin legislatia UE privind calitatea aerului inconjurator(Directiva 2008/50/CE), statele membre trebuie

заедно с най-високите минимални работни заплати по отрасли, определени чрез колективните трудови договори
salarii minime sectoriale, mai mari, stabilite prin convenții colective;

тяхното поведение при четене въз основа на местоположенията им по изтегляне(които могат да бъдат определени чрез IP адреса)
care se bazează pe locațiile din care se face accesarea(ce pot fi determinate utilizând adresa IP)

Възлагащите органи не могат да отхвърлят представен вариант единствено поради причината, че той е бил изготвен с технически спецификации, определени чрез позоваване на национални стандарти, които транспонират европейските стандарти,
Autoritatile contractante nu pot respinge inaintarea unei variante pe motivul ca a fost elaborata cu specificatii tehnice definite prin referire la standarde nationale care transpun standarde europene,

той е бил изготвен с технически спецификации, определени чрез позоваване на национални стандарти, които въвеждат европейските стандарти,
a fost stabilită cu specificaţii tehnice definite prin referire la standarde naţionale care pun în aplicare standarde europene

двама адвокати(членове на Висшия дисциплинарен адвокатски съвет, определени чрез жребий).
doi avocați(membri ai Consiliului Disciplinar Suprem al Avocaților, desemnați prin tragere la sorți).

да извършват дънни риболовни дейности в зони 1- 13, които са изобразени на фигура 5 от МОИ, посочена в точка 18 от приложението към настоящия регламент, и определени чрез свързване на координатите, посочени в таблица 7 от МОИ, посочена в точка 19 от приложението към настоящия регламент,
nicio navă nu se angajează în activități de pescuit de fund în zonele 1-13 ilustrate în Figura 5 din MCE la care se face trimitere la punctul 18 din anexa la prezentul regulament și definite prin conectarea coordonatelor specificate în Tabelul 7 din MCE la care se face trimitere la punctul 19 din anexa la prezentul regulament,

извършват дънни риболовни дейности в никоя от зоните, които са изобразени на фигура 3 от МОИ, посочена в точка 14 от приложението към настоящия регламент, и определени чрез свързване на координатите, посочени в таблица 5 от МОИ, посочена в точка 15 от приложението към настоящия регламент,
nicio navă nu se angajează în activități de pescuit de fund în niciuna dintre zonele ilustrate în Figura 3 din MCE la care se face trimitere la punctul 14 din anexa la prezentul regulament și definită prin conectarea coordonatelor indicate în Tabelul 5 din MCE la care se face trimitere la punctul 15 din anexa la prezentul regulament,

принципите на лоялна конкуренция все още не са определени чрез конкретни многостранни правила,
principiile concurenței loiale nu au fost încă definite prin intermediul unor norme multilaterale specifice,

тежка степен на бъбречно увреждане(определени чрез плазмения клирънс на йохексол)
insuficienţă renală uşoară, moderată sau severă(determinată prin metoda clearance-ului plasmatic al iohexol)

Възрастта е била определена чрез радиовъглеродния метод.
Vârsta vinului este determinată prin metoda radiocarbonului.

Като част от курс, определен чрез вземане.
Ca parte a unui curs definit prin realizarea.

Светът е определен чрез фактите и чрез това, че е всички факти.
Lumea este determinată prin fapte și prin aceea că acestea sînt toate faptele.

За тези групи вещества индикативният показател трябва да бъде определен чрез аналитичния метод.
Pentru aceste grupuri de substante, parametrul indicativ trebuie definit prin metoda analitică.