ОПРЕДЕЛЯТ УСЛОВИЯТА - превод на Румънски

• stabilesc condițiile
• stabilesc condiţiile
• definesc condițiile
• determină condiţiile
• stabilesc modalităţile
• stabilesc modalitățile
• stabili termenii
• stabilește condițiile
• determină condițiile
• definesc condiţiile

Примери за използване на Определят условията на Български и техните преводи на Румънски

Митническите органи определят условията, при които копието се представя за целите на контрола
Biroul vamal stabileşte modalităţile conform cărora copia respectivă este prezentată pentru control

Определят условията за въвеждане включително,
(e) să specifice condiţiile de punere în aplicare,

трябва да се съгласите с нашите Условия за ползване, които определят условията на договора между нас и Вас.
trebuie să acceptați Condițiile de furnizare a serviciului care au stabilit condițiile contractului dintre noi și dvs.

в параграф 2, трябва да бъдат разрешени предварително от митническите органи, които определят условията за тяхното извършване.
trebuie să fie autorizate în prealabil de autorităţile vamale, care prevăd condiţiile în care acestea pot avea loc.

Приетите в приложение на член 70 от Договора за функционирането на Европейския съюз мерки определят условията за участие на Обединеното кралство
Măsurile adoptate în temeiul articolului 70 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene stabilesc condițiile participării Regatului Unit

Членове 14, 15 и 16 от този регламент определят условията за изплащане на възстановяването когато се прилага диференцирано възстановяване и по-специално документите,
Art. 14, 15 şi 16 din acest regulament stabilesc condiţiile pentru achitarea restituirii atunci când se aplică o restituire diferenţiată

В настоящото Споразумение страните определят условията за предаването и използването на[PNR данни] с цел гарантиране на сигурността
În prezentul acord, părțile stabilesc condițiile care reglementează transferul și utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor(PNR)

съответните държави-членки определят условията, които следва да се изпълнят със заявлението за лицензия,
statele membre în cauză stabilesc condiţiile care trebuie respectate la solicitarea pentru obţinerea unei licenţe

В този случай Европейският парламент и Съветът определят условията за назначаване на заместващите съдии,
În acest caz, Parlamentul European și Consiliul stabilesc condițiile în care sunt numiți judecătorii ad-interim,

Членове 14, 15 и 16 от този регламент определят условията за изплащане на възстановяването, когато се прилага диференцирано възстановяване, както и документите,
Articolele 14, 15 şi 16 din regulamentul mai sus menţionat stabilesc condiţiile pentru plata restituirii când se aplică o restituire diferită,

Новите правила, предвидени в решението, определят условията за разпределение на близо една четвърт от радиочестотите, които ще се освободят, когато държавите-членки преминат от аналогово към цифрово радиоразпръскване което трябва да стане до края на 2012 г.- вж.
Noile norme prevăzute în decizie stabilesc condițiile de alocare a aproximativ 25% din frecvențele care vor deveni disponibile atunci când statele membre vor trece de la radiodifuziunea analogică la cea digitală(până la sfârșitul anului 2012- a se vedea IP/09/266).

Членове 56 до 65 определят условията за използване на сертификатите да произход на селскостопански произведения с произход от трети страни, за които са установени специални непреференциални вносни споразумения, доколкото тези споразумения се отнасят до следващите разпоредби.
Articolele 56-65 definesc condițiile în care sunt utilizate certificatelor de origine referitoare la produse agricole originare din țări terțe pentru care s-au instituit regimuri speciale de import nepreferențiale, în măsura în care aceste regimuri se referă la dispozițiile următoare.

компетентните органи определят условията на консолидирането.".
autorităţile competente stabilesc modalităţile de consolidare.";

Правилата за придобиване на преференциален произход на стоките определят условията за придобиване на произход на стоките с цел ползване от мерките, посочени в член 20, параграф 3, букви г и д.
Reglementările privind originea preferenţială stabilesc condiţiile de dobândire a originii pe care mărfurile trebuie să le îndeplinească pentru a beneficia de măsurile menţionate în art. 20 alin.(3) lit.(d) sau(e).

административните разпоредби, които определят условията за издаването на лицензи
a actelor administrative care stabilesc condițiile de autorizare sau care reglementează,

изключват от тези ползи ограниченията, с които се определят условията за продажба на стоките(41).
exclud de la acest beneficiu restricții prin care se stabilesc modalitățile de vânzare a produselor(41).

Държавите-членки определят условията, съгласно които търговците, които не са установени на тяхна територия,
Statele membre determină condițiile în care comercianții care nu sunt stabiliți pe teritoriul lor,

Членове от 56 до 65 определят условията за използване на сертификатите да произход на селскостопански произведения с произход от трети страни, за които са установени специални непреференциални вносни споразумения, доколкото тези споразумения
Art. 56- 65 stabilesc condiţiile pentru folosirea certificatelor de origine referitoare la produse agricole provenind din ţări terţe pentru care sunt stabilite regimuri speciale de import nepreferenţiale,

повече държави членки определят условията на гаранцията на ЕС в раздел„Държави членки“, посочен в член 9;
mai multe state membre stabilesc condițiile garanției UE în cadrul compartimentului pentru statele membre, astfel cum se prevede la articolul 9;

Държавите-членки определят условията и реда, при които на данъчнозадължено лице може да бъде разрешено да извърши приспадане, което то не е извършило в съответствие с разпоредбите на параграфи 1 и 2.
(3) Statele membre stabilesc condiţiile şi procedurile prin care persoanele plătitoare de impozit pot fi autorizate să facă o deducere care nu a fost făcută în conformitate cu dispoziţiile alin.(1) şi(2).