ОСЪЗНАХ - превод на Румънски

• mi-am dat seama
• am realizat
• am înţeles
• m-am gândit
• a realizat
• ne-am dat seama
• m-am dat seama
• mi-am dat seamă

Примери за използване на Осъзнах на Български и техните преводи на Румънски

Веднага като започнах, осъзнах, че имам повече време, отколкото си мислех.
Imediat ce am început, am înțeles că am mai mult timp decât credeam.

Когато осъзнах, че няма да се разберем, си тръгнах.
Când am văzut că n-ajungem nicăieri, am plecat.

Осъзнах, че за мен.
Am observat ca eu.

Тогава осъзнах, че света никога няма да бъде мой.
Şi ştiam că nu voi face parte vreodată din acea lume.

Осъзнах, че е много по-неудобно, отколкото мислех.
Nu mi-am dat seama că va fi mult mai ciudat decât credeam.

Осъзнах, че той се е шегувал.
Apoi am înţeleg că glumea.

Осъзнах, че това е моят път към познанието.
Am descoperit că asta e calea mea spre cunoaştere.

Осъзнах, че сега му е времето.
Mă gândeam că dacă ar fi vreun moment bun.

Не осъзнах, че вече е умрял.
Nu ştiam că murise deja.

Осъзнах, че нищо не мотивира семейния човек повече от отмъщението.
Am aflat că nimic nu-i motivează mai bine pe cei din familia ta ca răzbunarea.

Тогава осъзнах, че трябва да спра.
Am stiut atunci ca trebuie sa ma opresc.

В този момент осъзнах, че животът ми никога няма да бъде същият.
În clipa aceea, am ştiut că viaţa mea se va schimba pentru totdeauna.

И когато го осъзнах, взаимоотношенията ми станаха много по-удовлетворяващи.
Si odata ce am recunoscut acestea, toate relatiile mele au devenit mult mai satisfactoare.

Не осъзнах че си получила покана.
Nu ştiam că ai fost invitată.

И накрая осъзнах, че това може би е моето бебе.
Într-un final, am recunoscut că poate fi copilul meu.

Едва сега осъзнах, че всичко в живота трябва да се цени.
Acum am inteles ca viata trebuia pretuita.

Тази есен осъзнах, че молитвите ми са се сбъднали.
În această toamnă am descoperit că rugăciunea mea a fost ascultată.

Не осъзнах колко важни са снимките за теб.
Nu ştiam cât de important e portretul ăsta pentru tine.

Осъзнах, че ти си тази, която трябва да го покаже на Диксън.
Mă gândeam că meriţi ca tu să fi cea care-i spune lui Dixon.

Но щом се запитах защо осъзнах, че нямам вяра в нас.
Dar întrebându-mã de ce mi-am dat seama cã nu am nicio încredere în noi.