ОСЪЩЕСТВЯВАН - превод на Румънски

• efectuate
• pus în aplicare
• realizat
• exercitate
• desfășurate
• efectuat
• realizate
• efectuată
• exercitată
• desfăşurat
• derulat

Примери за използване на Осъществяван на Български и техните преводи на Румънски

(2) Видно е, че контролът, осъществяван в третите страни, съгласно решение 97/788/СЕ
(2) Se pare că controalele efectuate în ţările terţe conform Deciziei 97/788/CE oferă în continuare

свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз.
legate de procesul de stabilizare şi asociere pus în aplicare de Uniunea Europeană.

В действителност разследването показа, че в отсъствието на антидъмпингови мита китайският внос, осъществяван в рамките на нормалния режим на внос през разследвания период в рамките на преразглеждането, би подбил цените на промишлеността на Съюза средно с 12, 2%(10).
Ancheta a arătat, într-adevăr, că importurile din China efectuate în cadrul regimului de import normal în cursul perioadei anchetei de reexaminare ar fi subcotat prețurile industriei din Uniune în medie cu 12,2%(10) în absența taxelor antidumping.

Обменът на допълнителните сведения, необходими да се приведат в действие разпоредбите на Конвенцията от Шенген, посочени в съображение 2, осъществяван от бюрата Sirene на всяка държава-членка,
Schimbul de informaţii suplimentare necesare pentru punerea în aplicare a Convenţiei Schengen prevăzut în motivul 2, realizat de către birourile Sirene din fiecare stat membru,

участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз.
în favoarea țărilor și teritoriilor participante sau legate de procesul de stabilizare și asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană.

Относно контрола, осъществяван в рамките на Общността в областта на шосейния
Privind controalele efectuate în interiorul Comunităţii în domeniul transporturilor rutiere

ролята на финансовите инструменти на ЕС и контрола, осъществяван от Комисията върху държавната помощ.
rolul instrumentelor financiare ale UE şi controalele exercitate de Comisie asupra ajutoarelor de stat.

Пускането на пазара на тюленови продукти се разрешава само ако тюленовите продукти са получени от лов, традиционно осъществяван от инуити или други коренни общности,
Introducerea pe piață de produse din focă obținute în urma unor vânători de foci desfășurate în mod tradițional de comunitățile inuite

Относно финансирането на Общата селскостопанска политика(4), разполагат с достатъчно информация за контрола, осъществяван от техните служби или органи, за да изпълняват задълженията си съгласно този регламент.
Al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune(4) dispun de suficiente informații privind controalele efectuate de alte servicii sau organisme pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în conformitate cu regulamentul menționat anterior.

Европейската комисия си обменят цялата необходима информация относно процеса на политически диалог, осъществяван преди, по време на и след консултациите, предприети съгласно членове 96
Comisia Europeană fac schimb de orice informaţii necesare privind procesul dialogului politic desfăşurat înaintea, în timpul sau în urma consultărilor angajate în temeiul articolelor 96

тюленовите продукти са получени от лов, традиционно осъществяван от инуити или други коренни общности,
produsele în cauză sunt obținute în urma unor vânători de foci desfășurate în mod tradițional de comunitățile inuite

право на апелация и от независим контрол, осъществяван от властите като Федералната комисия за защита на личния живот, притежаваща правомощия по разследване и намеса.
prin supravegherea independentă exercitată de autorităţi, cum ar fi de exemplu Comisarul federal pentru protecţia vieţii private(Federal Privacy Commissioner), investit cu puteri de investigare şi intervenţie.

следва да бъде осъществяван без да се засягат съответните правомощия на членовете на ЕСЦБ.
ar trebui să fie exercitată fără a aduce atingere competențelor membrilor SEBC.

(1 a) Вече 50 години митническият съюз, осъществяван от националните митнически органи,
(1a) Timp de 50 de ani, uniunea vamală, pusă în aplicare de către autoritățile vamale naționale,

мониторингът ще бъде осъществяван от държавните и правителствените ръководители.
monitorizarea va fi realizată de către șefii de stat sau de guvern.

(22) Като се вземе предвид факта, че по време на ПР дъмпингът е бил осъществяван на много значителни нива,
(22) Pe motiv că dumpingul a avut loc la nivele semnificative pe toată durata PI,

Отново изтъква отрицателното въздействие, което неконтролираният износ на технологии за кибернаблюдение, осъществяван от дружества от ЕС, може да окаже върху сигурността на цифровата инфраструктура на ЕС
Reiterează efectele negative pe care exportul necontrolat de tehnologii de supraveghere cibernetică practicat de întreprinderile din UE le poate avea asupra securității infrastructurii digitale a UE

Обаче, употребата на ваксините може да се оторизира в рамките на един спешен ваксинационен план, осъществяван от компетентните власти в Страната членка, след потвърждение за заболяването, в съответствие със
Totuşi utilizarea vaccinului poate fi autorizată în cadrul unui plan de vaccinare de necesitate, implementat de autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru în urma confirmării bolii

Пътуване 3: Излитане от трета страна(полет 1, осъществяван от превозвач от ЕС),
Călătoria 3: Plecare dintr-o țară terță(zborul 1 operat de un transportator UE),

Европейската асоциация на търговско-промишлените палати, и осъществяван от търговско-промишлените палати в 12 страни.
Asociația Europeană a Camerelor de Comerț și Industrie și este implementat de Camerele de Comerț și Industrie din 12 țări.