ОТПРАВЕНИ - превод на Румънски

• adresate
• formulate
• făcute
• emise
• îndreptate
• prezentate
• trimise
• lansate
• transmise
• solicitate

Примери за използване на Отправени на Български и техните преводи на Румънски

Могат да бъдат отправени към един човек или група хора,
Ele pot fi îndreptate către indivizi și grupuri,

на Съвета законодателно предложение въз основа на препоръките, отправени от ЕБО.
legislativă Parlamentului European și Consiliului, pe baza recomandărilor făcute de ABE.

Плановете отговарят на изискванията по членове 3 и 12 и дали държавите членки са взели надлежно предвид препоръките на Комисията, отправени съгласно член 34.
Planurile respectă cerințele de la articolele 3-12, iar statele membre au ținut seama în mod corespunzător de recomandările Comisiei emise în temeiul articolului 34.

Обобщение на отговорите на забележките, отправени от Европейския парламент
(f) un rezumat al răspunsurilor la observațiile prezentate de către Parlamentul European

Понякога агресивните коментари не са отправени към конкретен човек, а към група от хора.
Uneori, comentariile ce promovează ura pot să nu fie îndreptate spre o persoană anume, ci mai degrabă spre grupuri de persoane.

който води до всякакви претенции, отправени срещу Ben10Alien.
în orice fel provoca orice pretenții făcute împotriva Ben10Alien.

Именно в тази посока са препоръките, отправени от Комисията през юни тази година,
Într-adevăr, aceasta este direcţia adoptată în recomandările prezentate de Comisie în iunie anul curent,

Шестте отправени от националната юрисдикция въпроса могат да се разделят по следния начин.
Cele șase întrebări trimise de către instanța națională pot fi împărțite, la rândul lor, după cum urmează.

Антихриста бяха отправени към такива плътски християни.
a lui Antihrist erau îndreptate spre acest fel de creștini carnali.

ще бъдат отправени покани,” каза той.„(Поканите)
vor fi lansate invitaţii către naţiunile aspirante",

четири нови гами трактори MF, построени в завода са били отправени към световните пазари.
4 noi game de tractoare Masssey Ferguson construite in fabrica au fost prezentate pentru pietele globale.

Ето защо отсъствието на Съвета е толкова важно- нашите призиви са отправени към Съвета, който назначава специални координатори.
Acesta este motivul pentru care absenţa Consiliului este atât de importantă- solicitările noastre sunt trimise Consiliului, care numeşte coordonatorii speciali.

И в двата случая бяха отправени открити покани за кандидатстване,
În ambele cazuri au fost lansate cereri deschise de candidaturi,

азафенидин бяха отправени към Постоянния фитосанитарен комитет на 16 декември 1997 г.;
azafenidin au fost trimise Comitetului permanent pentru sănătatea plantelor pe 16 decembrie 1997;

например в случай на отправени оплаквания от профсъюзни организации.
pentru plângeri prezentate de organizaţiile sindicale.

Конкретни препоръки, които могат да бъдат отправени, за да се постигне промяна, и т. н.
Recomandări specifice despre ce putem face pentru a schimba lucrurile etc.

Думи като тези, отправени към бъдещето на децата,
Cuvinte ca acestea, care trimit la viitorul copiilor,

Мислите ще бъдат възвишени и отправени към Бог; към Него ще се възнася и предаността на сърцето.
Gândurile vor avea în vedere voia lui Dumnezeu şi tot spre El va fi îndreptat devotamentul inimii.

четири от които бяха отправени към съда.
dintre care patru au fost trimiși în judecată.

Отбелязва заключенията на IAS, съгласно които през 2016 г. не са отправени препоръки, определени като„критични“;
Ia act de concluziile IAS, conform cărora nu s-a emis nicio recomandare„critică” în 2016;