ПОТРЕБИТЕЛИТЕ СЛЕДВА - превод на Румънски

• consumatorii ar trebui
• utilizatorii trebuie
• consumatori ar trebui
• consumatorul ar trebui

Примери за използване на Потребителите следва на Български и техните преводи на Румънски

предприятията и потребителите следва да могат да разчитат на набор от напълно хармонизирани
întreprinderile și consumatorii ar trebui să fie în măsură să se bazeze pe un set de norme specifice,

Потребителите следва да получават точна, лесно разбираема и надеждна информация за продуктите,
Cu ajutorul etichetării clare și coerente, consumatorii ar trebui să primească informații precise,

разходи по кредита или, ако размерът им не може да бъде определен предварително, потребителите следва да получат адекватна информация относно наличието на такива разходи на преддоговорния етап.
în cazul în care valoarea unor astfel de costuri nu poate fi determinată în prealabil, consumatorii ar trebui să primească informații corespunzătoare privind existența costurilor într-o etapă precontractuală.

Следователно потребителите следва да имат достъп до данните за тяхното потребление
Consumatorii trebuie sa aiba acces la aceste date privind consumul,

Че потребителите следва да бъдат информирани за социалните условия, при които даден текстилен продукт е бил произведен,
Consumatorii trebuie să fie informați cu privire la condițiile sociale în care a fost fabricat un produs textil,

А и в тези дни на високи цени на храните и общи икономически трудности потребителите следва да са в състояние да избират измежду възможно най-широк асортимент от продукти.
Iar in conditiile actuale de crestere a preturilor alimentelor si de dificultati economice, consumatorii trebuie sa aiba posibilitatea de a alege dintr-o gama de produse cat mai larga cu putinta.

(3) Освен задължителните описания за различните категории маслиново масло, предвидени в член 35 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета, потребителите следва да бъдат информирани за предлаганите видове маслиново масло.
(3) În plus faţă de descrierile obligatorii prevăzute pentru diferitele categorii de ulei de măsline prevăzute în art. 35 din Regulamentul nr. 136/66/CEE, consumatorii trebuie informaţi cu privire la tipurile de ulei de măsline propuse.

следва да се въведат подходящи мерки и потребителите следва да бъдат информирани относно правилното третиране на отпадъци.
trebuie instituite măsuri adecvate, iar consumatorii trebuie să fie informați cu privire la tratamentul corect al deșeurilor.

В държавите-членки, в които са позволени такива комбинирани предложения за сключване на договор, потребителите следва да бъдат информирани преди сключването на договора за кредит относно допълнителните услуги,
În statele membre în care sunt permise astfel de oferte combinate, consumatorii ar trebui să fie informați, înainte de încheierea contractului de credit,

Потребителите следва да могат да извършват основни платежни операции,
Consumatorii ar trebui să aibă posibilitatea de a efectua operațiuni de plată esențiale,

Счита, че постепенното премахване на регулираните цени на енергията за потребителите следва да отчита действителното равнище на пазарна конкуренция в контекста на стратегията за енергиен съюз,
Subliniază că eliminarea progresivă a prețurilor la energie reglementate pentru consumatori ar trebui să ia în considerare nivelul real al concurenței de pe piață; consideră, de asemenea,

В допълнение, крайните ползватели и потребителите следва да са достатъчно осведомени за включената цена
În plus, utilizatorii finali și consumatorii ar trebui să fie informați în mod adecvat cu privire la prețul

на канала за разпространение, чрез който се предлагат тези кредитни продукти, потребителите следва да получават информация за кредита независимо дали сключват договор пряко с кредитора
nu pe canalul de distribuție prin care are acces la aceste produse, consumatorul ar trebui să primească informații despre credite indiferent dacă interacționează direct cu creditorul

Потребителите следва да се ползват от закрилата на такива разпоредби на държавата по тяхното обичайно местопребиваване, които не могат да бъдат отклонени чрез споразумение,
În țara în care își au reședința obișnuită, consumatorii ar trebui să fie protejați prin norme de la care să nu se poată deroga prin convenție,

цялостния хранителен прием, потребителите следва да могат да правят оценка на тяхното глобално хранително качество.
a cantităților globale de nutrienți absorbite, consumatorul ar trebui să fie capabil să evalueze calitatea lor nutrițională globală.

Потребителите следва да получават съдействие от отговорните органи за улеснено разрешаване на спорове с търговци,
Consumatorii ar trebui să poată beneficia, din partea autorităților competente, de o asistență care să faciliteze soluționarea diferendelor cu comercianții ce decurg din aplicarea prezentului regulament,

Потребителите следва да могат да поискат от приемащия доставчик на платежни услуги да прехвърли всички
Consumatorilor ar trebui să li se permită să solicite prestatorului de servicii de plată destinatar schimbarea tuturor

(10) Като имат предвид, че в случай на несъответствие на стоките с договора, потребителите следва да имат право стоките да им бъдат възстановени в състояние,
(10) întrucât, în cazul neconformităţii bunurilor cu contractul, consumatorii trebuie să aibă dreptul la bunuri recondiţionate conform contractului,

(42) Потребителите следва да могат да използват,
(42) Consumatorii ar trebui să aibă posibilitatea de a consuma,

(42) Потребителите следва да могат да използват,
(42) Consumatorii ar trebui să aibă posibilitatea de a consuma,