ПРАВИТЕЛСТВАТА ТРЯБВА - превод на Румънски

• guvernele trebuie
• autoritățile ar trebui
• administraţiile trebuie

Примери за използване на Правителствата трябва на Български и техните преводи на Румънски

промишлеността и правителствата трябва да се справят заедно”,
industria şi administraţiile trebuie să o soluţioneze împreună”,

Правителствата трябва да се вслушат в опасенията на хората
Guvernele trebuie să asculte îngrijorările oamenilor

Правителствата трябва да инвестират в начини за постигане на приобщаващ растеж и да дадат на
Guvernele trebuie să investească pentru a găsi calea către o creștere pe baza incluziunii sociale

власт и корупция, правителствата трябва да изискват по-високи нива на прозрачност,
putere și corupție, guvernele trebuie să solicite un nivel mai mare de transparenţă,

Правителствата трябва да работят за истинска промяна
Guvernele trebuie să vină acum cu o schimbare reală,

Правителствата трябва да инвестират в начини за постигане на приобщаващ растеж
Guvernele trebuie să investească pentru a face posibilă o creştere favorabilă incluziunii

Правителствата трябва да инвестират в начини за постигане на приобщаващ растеж
Guvernele trebuie să investească pentru a face posibilă o creștere favorabilă incluziunii

За да се преодоее разликата в уменията на пазара на труда, правителствата трябва да моделират отново образователните си системи
Pentru a înlătura diferenţele existente la nivelul pieţei muncii, guvernele trebuie să regândească sistemele educaţionale

Ако искаме да постигнем целта на развитието на хилядолетието до 2015 г. да намалим наполовина броя на хората, живеещи в крайна бедност, правителствата трябва сериозно да се преборят с корупцията, свързана с държавните поръчки", каза Айген.
Dacă sperăm să atingem Obiectivul de Dezvoltare al Mileniului privind înjumătăţirea numărului de persoane care trăiesc în sărăcie extremă până în 2015, guvernele trebuie să se ocupe în mod serios de corupţia din contractările publice", a declarat Eigen.

Дритан Балай, собственик на пътническата агенция"Адриатик Тирана Травъл" и авиационен експерт, каза за SETimes, че правителствата трябва по-добре да предпазват пътниците при полети.
Dritan Ballaj, patronul agenţiei de turism Adriatic Travel Tirana şi expert în aviaţie, a declarat publicaţiei SETimes că guvernul trebuie să protejeze mai bine pasagerii când vine vorba de zboruri.

Правителствата трябва да докажат, че такива ограничения на свободното движение са оправдани
Autoritățile trebuie să demonstreze că astfel de restricții privind libera circulație sunt justificate

Това означаваше, че правителствата трябва да се отстранят сами от бизнеса на покупко-продажба… което правеха доста неефективно… и да оставят частния пазар да върши магията си.
Aceasta insemna ca guvernele trebuiau sa se retraga din afacerile de vanzare si cumparare pe care acestia o faceau oarecum ineficient-- si sa lase piata privata sa-si faca magia.

Представители на здравните организации казват, че правителствата трябва да насочат вниманието си към проблема сега, за да предотвратят разпространението на болеста от маргиналните групи- тези,
Oficialii sunt de părere că guvernele ar trebui să fie atente acum pentru a preveni răspândirea bolii dinspre grupurile marginale- persoanele care folosesc droguri injectabile

Вместо да оставят в ръцете на компаниите решаването на тези важни неща, правителствата трябва да дадат възможност на съществуващите правни процедури да вършат работата си.
În loc să pună aceste decizii importante în mâinile companiilor, guvernele ar trebui să permită procedurilor legale existente să-și facă treaba, adică să lase instanțele de judecată să decidă ce trebuie scos de pe site-urile web.

Това не означава, че правителствата трябва да престанат изобщо да финансират научните изследвания,
Aceasta nu înseamnă că guvernele ar trebui să înceteze finanţarea cercetării în totalitate,

Не считам, че правителствата трябва да бъдат поучавани как да управляват разумно от онези,
Nu cred că guvernele au nevoie să li se dea lecţii de bună gestiune de către cei care,

можем да го постигнем“, казва, че правителствата трябва да улеснят работниците да отложат пенсионирането си и да посрещнат положително скорошните реформи в Обединеното кралство.
spune că guvernele ar trebui să le ușureze munca angajaților care vor fi la un moment dat la pensie și a lăudat reformele recente din Anglia.

Кризата в заетостта е повече от достатъчно основание за приемане на текст, в който призивът за прилагане на принципа на субсидиарност в областта на пенсиите в крайна сметка признава факта, че правителствата трябва да играят основна роля за възстановяването на социална Европа.
Situația de urgență privind ocuparea forței de muncă este un motiv mai mult decât suficient pentru a adopta un text în care solicitarea de a aplica principiul subsidiarității în domeniul pensiilor să recunoască în sfârșit faptul că guvernele trebuie să fie actorii principali în reconstrucția Europei sociale.

че 45% от пълнолетните лица в България са напълно съгласни, че правителствата трябва да направят всичко възможно, за да насърчат хората, които иначе биха продължили да пушат, да започнат да използват по-добри алтернативи.
la inițiativa Philip Morris International(PMI), arată că 84% dintre adulții din România sunt de acord că autoritățile ar trebui să facă toate demersurile pentru a încuraja persoanele care altfel ar continua să fumeze țigări, să aleagă, în schimb, utilizarea în exclusivitate a unor alternative mai bune.

че 45% от пълнолетните лица в България са напълно съгласни, че правителствата трябва да направят всичко възможно да насърчат мъжете и жените, които в противен случай биха продължили да пушат,
la inițiativa Philip Morris International(PMI), arată că 84% dintre adulții din România sunt de acord că autoritățile ar trebui să facă toate demersurile pentru a încuraja persoanele care altfel ar continua să fumeze țigări,