ПРЕДВИДЕНИТЕ - превод на Румънски

• prevăzute
• stabilite
• preconizate
• menţionate
• prevazute
• enunțate
• planificate
• prevăzută
• prevăzut
• prevede
• stabilită

Примери за използване на Предвидените на Български и техните преводи на Румънски

Освен това citiworks изтъква, че§ 110, алинея 1, точка 1 от EnWG се прилага автоматично, щом предвидените в него условия са изпълнени.
Citiworks susține, în plus, că articolul 110 alineatul 1 punctul 1 din EnWG se aplică în mod automat în măsura în care sunt îndeplinite condițiile pe care le prevede.

Това представлява малко повече от една четвърт от предвидените в първоначалния вариант на договора СТАРТ 6 000 бойни глава.
Acesta reprezintă puţin peste un sfert din limita de 6 000 de focoase stabilită în acordul START iniţial.

задължения съответните държави-членки гарантират поддържането на нива на безопасност, равностойни на предвидените в приложение II, раздел II. 1.
statele membre respective garantează menținerea unui nivel de siguranță echivalent cu cel prevăzut în anexa II secțiunea II.1.

предложени по силата на предвидените в член 1 по-горе правомощия.
preconizate, în temeiul competenţelor menţionate în art. 1.

споразумение между корабособственици и рибари, които гарантират за рибарите по-благоприятни условия от предвидените в настоящото споразумение.
cu putere de lege, cutume sau acord care prevede condiții mai favorabile pentru navigatorii în cauză.

Настоящата директива се прилага в рамките на предвидените от нея граници и условия за адвокатската дейност, упражнявана под формата на предоставяне на услуги“.
Prezenta directivă se aplică, în limitele și în condițiile pe care le prevede, activităților de avocat exercitate prin prestare de servicii.”.

Настоящата директива се прилага в рамките на предвидените от нея граници и условия за адвокатската дейност, упражнявана под формата на предоставяне на услуги.
Prezenta directivă se aplică, în limitele şi în condiţiile pe care le prevede, activităţilor de avocat exercitate prin prestare de servicii.

На държавите-членки трябва да се разреши да прилагат националните правила, които определят по-строги критерии за чистота, без да се накърняват предвидените от Договора правила.
Statelor membre trebuie să le fie permisă menţinerea normelor naţionale care prevăd criterii de puritate mai stricte, fără a aduce atingere reglementărilor din Tratat.

заявлението отговаря на законово предвидените критерии за допустимост.
această cerere îndeplinește toate criteriile de eligibilitate stabilite legal. În temeiul Regulamentului(CE) nr.

Предвидените промени вследствие на генетичната модификация представляват промени, които е планирано да настъпят
Modificările preconizate care rezultă din modificarea genetică sunt modificări care sunt concepute să apară

Разглеждат се пропорционалността на предвидените мерки, установената заплаха за обществения ред
Sunt examinate proporționalitatea măsurilor preconizate, amenințarea la adresa ordinii publice

Да се определят или изменят предвидените във второ тире на член 1,
Să se stabilească sau să se modifice condiţiile de import menţionate la art. 1 alin.(2)

(а) Комисията трябва да приеме предвидените мерки и да ги прилага веднага
A Comisia adoptă măsurile preconizate şi le pune imediat în aplicare,

Сред предвидените в регламента стандартизирани мерки в случай на отмяна на полет е възможността на пътниците да искат възстановяване стойността на билетите или премаршрутиранe.
Printre masurile standardizate prevazute de regulament in eventualitatea anularii unui zbor se numara rambursarea costului biletelor sau redirectionarea pasagerilor.

Да се определят или изменят предвидените в трето тире на член 1,
Să se stabilească sau să se modifice listele unităţilor menţionate la art. 1 alin.(2)

Системен опис на предвидените операции по обработване и целите на обработването,
(a) o descriere sistematică a operațiunilor de prelucrare preconizate și a scopurilor prelucrării,

Изглежда, че не отговаря на предвидените цели, което означава,
Aceasta aratã cã obiectivele planificate nu sunt îndeplinite,

Предвидените екстри и довършителни работи ще направят"Емберли" най-модерният апартаментен комплекс в Лозенец и един от емблематичните на южното Черноморие.
Facilitatile prevazute si finisajele vor face din ‘'Emberli'' cel mai modern complex de apartamente din Lozenets si unul dintre cele emblematice de pe litoralul sudic al Marii Negre.

гаранциите, които се предлагат от комисията по правни въпроси, са много сходни с предвидените в директивата.
garanţiile sugerate de către Comisia pentru afaceri juridice sunt foarte asemănătoare cu cele menţionate de directivă.

Такова ново разрешение за пускане в експлоатация се изисква винаги когато общото ниво на безопасност за съответната система може да се повлияе от предвидените работи.
Este necesară o nouă autorizare a punerii în functiune de fiecare dată când nivelul de sigurantă generală a subsistemului în cauză poate fi afectat de lucrările planificate.