ПРЕДВИДЕНИТЕ МЕРКИ - превод на Румънски

• măsurile prevăzute
• măsurile preconizate
• măsurile propuse
• măsurile stabilite
• măsurilor prevăzute

Примери за използване на Предвидените мерки на Български и техните преводи на Румънски

Комисията, без да се засяга член 8, приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета.
Fără a aduce atingere art. 8, Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.

Комисията приела погрешно, че предвидените мерки представлявали изцяло инвестиционна помощ;
Comisia consideră în mod eronat că măsurile preconizate constituie un simplu ajutor pentru investiții;

Като има предвид, че предвидените мерки в тази директива са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивите за премахването на техническите бариери пред търговията с козметични продукти.
Întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind înlăturarea barierelor tehnice în comerţul din sectorul produselor cosmetice.

когато поради технически причини предвидените мерки не съответстват на най-добрите налични технически средства, представя на Комисията
din motive tehnice, măsurile preconizate nu sunt conforme cu cele mai bune mijloace tehnice disponibile,

Както е пояснено в съображение 16 на предложената директива, предвидените мерки в настоящия дял се прилагат за„жертвите на тероризма“ в съответствие с определението в Директивата за правата на жертвите.
După cum s-a clarificat în considerentul 16 din propunerea de directivă, măsurile prevăzute la prezentul titlu se aplică„victimelor terorismului”, în conformitate cu definiția din Directiva privind drepturile victimelor.

когато поради технически причини предвидените мерки не съответстват на най-добрите налични технически средства, държавата-членка представя на
din motive tehnice, măsurile preconizate nu sunt conforme cu cele mai bune mijloace tehnice disponibile,

Когато предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета
(b) dacă măsurile propuse nu sunt în conformitate cu avizul comitetului

Като има предвид, че предвидените мерки в настоящето решение са съобразени с мнението на Комитета създаден по силата на член 7 на Регламент(ЕИО) № 880/92.
Întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul comitetului constituit în temeiul art. 7 din Regulamentul(CEE) nr. 880/92.

когато поради технически съображения предвидените мерки не съответстват на най-добрите налични технически средства, представя на Комисията
din motive tehnice, măsurile preconizate nu sunt conforme cu cele mai bune mijloace tehnice disponibile,

Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета,
Dacă măsurile propuse nu sunt în conformitate cu avizul comitetului

Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета,
Dacă măsurile propuse nu sunt în conformitate cu avizul comitetului

Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета
Când măsurile propuse nu sunt conforme cu avizul comitetului,

Ако предвидените мерки не съответстват на становището на комитета
Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului,

Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета,
Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului

Предвидените мерки са ефективни,
Măsurile prevăzute sunt eficace,

Предвидените мерки и санкции са ефективни,
Măsurile şi penalizările prevăzute trebuie să fie eficiente,

А Комисията приема предвидените мерки, които се прилагат незабавно.
A Comisia hotărăşte măsurile prevăzute care sunt imediat aplicabile.

Предвидените мерки обаче все още не са приложени на практика.
Cu toate acestea, măsurile prevăzute nu au fost încă implementate.

(в) подробности, показващи бюджетните разходи за предвидените мерки.
Detaliile care evidențiază costul bugetar al măsurii preconizate.

Предвидените мерки и санкции са ефективни,
Măsurile și penalizările prevăzute trebuie să fie eficiente,