ПРЕКАЛЕНО СТАРА - превод на Румънски

• prea bătrână
• prea batrana
• prea bătrân

Примери за използване на Прекалено стара на Български и техните преводи на Румънски

Но си мислех, че съм прекалено стара.
Cred că am cam îmbătrînit.

И аз съм прекалено стара, за да помня с какво си играят 6 годишните.
Eu sunt prea bătrână ca să mai stiu cu ce naiba se joacă cei de sase ani. Avem opt ani.

А ако Церсей е прекалено стара да дари Лорас с деца, пак ще потъпчем така цененото цвете.
Iar dacă Cersei e prea bătrână ca să-i ofere copii lui Loras, vom renunta la altă floare pretioasă pentru nimic.

Неотдавна ми казаха, че съм прекалено стара, за да се превъплътя в образа на любовница на 55-годишен мъж.
Am 37 de ani şi mi s-a spus recent că sunt prea bătrână ca să joc rolul de iubită pentru un bărbat de 55 de ani.

Долорес е прекалено стара, за да носи пола, която е толкова къса на събранието?
Dolores e prea bătrână să poarte fusta atât de scurtă la o întâlnire?

Аз също го правя, но съм станала прекалено стара и грозна за това.
Asa voi face si eu. Când voi deveni prea bătrână si prea urâtă pentru meseria asta.

Линдзи, само помни че никога не си прекалено стара, за да си танцуваш по бельо.".
Lindsay, doar aminteşte-ţi că nu eşti niciodată prea bătrână pentru a dansa in lenjerie.

Първо съм прекалено черна, за да играя ролите на Мерил Стрийп. И сега съм прекалено стара да излизам с 20 годишен?
Prima dată, sunt prea neagră să joc rolul lui Meryl Streep… aiar acum sunt prea bătrână să ies cu un băiat de 20 de ani?

А тя е прекалено стара за подобна мисия.
şi e prea bătrână pentru o misiune ca asta.

Не позволявайте на никого да ви каже, че вече сте прекалено стара за това, което правите.
Nu permite nimanui sa spuna ca esti prea batran pentru ceea ce faci.

но на 30 е прекалено стара.
o femeie de 30 e prea in varsta.

Признавам, че когато видях майката за пръв път, ми се стори прекалено стара, за да става тепърва родител.
Recunosc că atunci când am văzut-o prima oară pe mama copilului am simţit că e prea bătrână să devină părinte pentru prima oară.

Но когато излезеш от затвора, ще си прекалено стара, за да помниш.
Dar când vei fi eliberată din închisoare, vei fi prea bătrână să-ţi aminteşti ceva.

Но аз бях прекалено стар, раздразнителен, ядосан, напрегната.
Dar eram prea bătrân, irascibil, morocănos, încordat.

Това, че си прекалено стар да ограбиш банка,
Că ești prea bătrân să jefuiască o bancă,

Светът е прекалено стар, няма нищо ново.
Lumea e prea bătrână şi nu e nimic nou în ea.

Прекалено стар съм за да си търся нова работа.
Sint prea batran sa caut alta slujba.

Нали не мислите, че той е прекалено стар за мен?
Credeţi că e prea bătrân pentru mine, nu-i aşa?

Каза, че съм прекалено стар и болен за да гоня стара вражда.
Mi-ai spus am fost prea bătrân și bolnav Să-și alunge o pică vechi.

Ти наистина си прекалено стар за мен.
Esti prea batran pentru mine.