ПРЕХВЪРЛЕНО - превод на Румънски

• transferat
• transmis
• cesiona
• trecut
• transferată
• transferate
• mutat

Примери за използване на Прехвърлено на Български и техните преводи на Румънски

фирмите 3-4 милиарда долара, което ще бъде прехвърлено на клиенти и акционери, се казва още в доклада.
iar aceste cheltuieli vor fi transferate clienţilor şi acţionarilor, arată raportul.

В определени случаи упражняването на родителските права по отношение на детето може да бъде прехвърлено от родителите на детето или от единия от тях на специално определен настойник.
În anumite cazuri, custodia asupra unui copil poate fi transmisă de la părinții copilului sau de la unul dintre aceștia la un tutore special desemnat.

Параметри сега може да бъде прехвърлено в вътрешни връзки(полезен за плъгини)
Parametrii pot fi acum transmise în link-uri interne(util pentru plugin-uri)

поради количеството, което може да бъде прехвърлено в кърмата.
din cauza cantității care poate fi trecută în laptele matern.

съзнанието ми трябва да бъде прехвърлено от физическото ми тяло в енергийното.
trebuia să-mi transfer conştiinţa din corpul fizic în corpul energetic.

Повишаването на ефективността, получено чрез необходими ограничения, трябва да бъде прехвърлено към потребителите до степен,
Creșterea eficienței datorată restricțiilor indispensabile trebuie transferată consumatorilor, în așa măsură

След смъртта на Минчо ръководството на Светия манастир е прехвърлено на съпругата му, монахинята Евтиммия
După moartea lui Mincho, conducerea mănăstirii a fost preluată de soția călugăriță lui Evtimia

Ако вземането е било прехвърлено на кредитора от друг кредитор едва след образуването на производството по несъстоятелност.
În cazul în care creanța a fost cedată creditorului de către un alt creditor abia după deschiderea procedurii falimentului.

Общото закръглено тегло по видове(код 3 Алфа), което да бъде прехвърлено, в килограми(закръглено до най-близките 100 килограма).
Greutatea totală a peştelui neprelucrat care va fi transbordat, pe specii(cod din trei litere; total în kilograme, rotunjit la suta cea mai apropiată).

Да осигури незабавното връщане на детето прехвърлено незаконно или задържано в някоя от договорщите държави.
De a asigura înapoierea imediată a copiilor deplasați sau reținuți ilicit în orice stat contractant;

храненето трябва да бъде завършено и детето да бъде прехвърлено на адаптирана млечна формула.
terapia cu o mamă care alăptează trebuie să completeze hrănirea și să transfere copilul la o formulă de lapte adaptată.

По време на психиатричната ми практика петгодишно момче беше прехвърлено към за лечение.
În timpul rezidenţiatului meu în psihiatrie, mi-a fost trimis pentru tratament un băiat de cinci ani.

потенциалното намаление на разходите ще бъде прехвърлено на потребителите.
posibilele scăderi de costuri vor fi repercutate asupra clienților.

което можеше да бъде прехвърлено от един обект на друг като пламъка на горелка.
care putea fi schimbată de la un obiect la altul, ca flacăra unei lămpi de benzină.

Под държава, в която детето е прехвърлено или в която е задържано, се разбира съответната териториална единица, в която детето е прехвърлено или в която е задържано;
Orice referire la statul pe teritoriul căruia copilul a fost deplasat ori reținut privește unitatea teritorială în care copilul a fost deplasat ori reținut;

Нищо не възпрепятства разпоредбите на тази конвенция да бъдат приложени с цел връщане на дете, което е било неправомерно прехвърлено или задържано, или получаване на право на лични отношения.
Nimic nu împiedică invocarea prevederilor acestei convenții în scopul obținerii înapoierii copilului care a fost deplasat ori reținut ilicit sau pentru a organiza dreptul de vizită.

тогава е необходимо детето да бъде прехвърлено в изкуствена храна.
atunci este necesar să transferați copilul în nutriție artificială.

вероятно прехвърлено от нападателя върху жертвата по време на борбата.
spatele manecii tricoului victimei. Posibil s-a transferat de la infractor la victima in timpul luptei.

С Регламент(ЕС) № 509/2014 на Европейския парламент и на Съвета(1) вписването относно Република Колумбия беше прехвърлено от приложение I в приложение II към Регламент(ЕО)
Regulamentul(UE) nr. 509/2014 al Parlamentului European și al Consiliului(1) a transferat mențiunea referitoare la Republica Palau din anexa I în anexa II la Regulamentul(CE)

Финансовото предимство на гаранцията трябва да бъде прехвърлено към крайните получатели(например под формата на намаление на лихвения процент по заемите или/и на обезпечението, но винаги с пълно
Avantajul financiar al garanției trebuie să fie transmis destinatarilor finali(de exemplu, ca o reducere a ratei dobânzii împrumuturilor sau/și reducere a garanțiilor,