ПРИЗОВА ВЛАСТИТЕ - превод на Румънски

• a cerut autorităţilor
• a solicitat autorităţilor

Примери за използване на Призова властите на Български и техните преводи на Румънски

По време на посещение в Хърватия в края на седмицата еврокомисарят по разширяването Оли Рен призова властите в Загреб да насочат усилията си към постигане на условията за членство в ЕС.
În cursul unei vizite efectuate în week-end în Croaţia, Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a cerut autorităţilor de la Zagreb să se concentreze asupra îndeplinirii condiţiilor pentru aderarea la UE.

еврокомисарят по разширяването Оли Рен поздрави Хърватия със започването на присъединителните преговори с ЕС и призова властите да насочат усилията си към постигане на условията за членство.
Rehn a felicitat Croaţia duminică(9 octombrie) pentru lansarea discuţiilor de aderare la UE şi a cerut autorităţilor să se concentreze asupra îndeplinirii condiţiilor de aderare.

Европейската комисия обяви по-рано тази седмица, че ще наблюдава събитията в Унгария и държавната изследователска система, и призова властите"да се въздържат от всякакво решение, ограничаващо научната и академичната свобода".
Comisia Europeană a anunţat marţi că va monitoriza evoluţiile din sistemul public de cercetare din Ungaria şi a cerut autorităţilor„să se abţină de la orice decizie care restricţionează libertatea ştiinţifică şiacademică”.

каза високопоставен представител на САЩ в Белград в сряда, като призова властите да предприемат бързи мерки за решаване на всички останали въпроси с Трибунала на ООН в Хага.
a declarat un înalt oficial american miercuri la Belgrad, cerând autorităţilor să ia măsuri rapide pentru soluţionarea tuturor obligaţiilor faţă de tribunalul ONU de la Haga.

посети център за рехабилитация на жертви на мъчения в Анкара и призова властите да прилагат политика на"нулева толерантност" към подобна практика.
vizitând un centru din Ankara pentru reabilitarea victimelor torturii şi făcând apel la autorităţi să urmeze o politică de"toleranţă zero" cu privire la aceste practici.

В обширно интервю за кореспондента на"Southeast European Times" Антонио Пърленда върховният представител Пади Ашдаун призова властите в Босна и Херцеговина да ускорят реформите, които ще отворят вратата към Европа.
Într-un interviu acordat în exclusivitate corespondentului Southeast European Times, Antonio Prlenda, Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown solicită autorităţilor din Bosnia şi Herţegovina să continue reformele care vor deschide porţile către Europa.

холандският премиер Жан Петер Балкенде призова властите да демонстрират, че полагат максимални усилия да намерят
premierul olandez Jan Peter Balkende a făcut apel la autorităţi să arate că depun eforturi maxime pentru a-l găsi

престъпниците, терористите и мафията," заяви Месич в изявление, като призова властите да действат бързо и енергично.
a afirmat Mesic într-o declaraţie, cerând autorităţilor să acţioneze rapid şi energic.

към Съвета на Европа(СЕ) публикува нов доклад, който призова властите в Загреб да положат още усилия за обезпечаване на завръщането на бежанците и принудените да се изселят лица.
a făcut public un nou raport care cere autorităţilor din Zagreb să depună mai multe eforturi pentru a asigura repatrierea refugiaţilor şi a persoanelor strămutate.

Международната общност вече неколкократно посочи, че смята изборите за проверка на напредъка в демократизацията, като призова властите и политическите партии да гарантират свободни и честни избори в съответствие с международните стандарти.
Comunitatea internaţională a semnalat în mod repetat faptul că alegerile sunt văzute ca o condiţie a progresului în procesul de democratizare, solicitând autorităţilor şi partidelor politice să asigure organizarea unui vot liber şi echitabil, aliniat la standardele internaţionale.

Съветът призова властите на БиХ, най-вече тези в Република Сръбска(РС),
Comitetul a cerut autorităţilor BiH, şi în special celor din Republica Srpska(RS),

Като призова властите да предадат обвиняемите,
Grossman a solicitat autorităţilor să-i predea pe inculpaţi are o obligaţie de îndeplinit.">

мисиите си в Уганда, изрази възмущението си и призова властите в Уганда да разследват активно убийството на David Kato
UE și-a exprimat șocul și a solicitat autorităților din această țară să investigheze uciderea lui David Kato cu atenție

по-голямата част от случаите са в Украйна, съобщи Световната здравна организация и призова властите да осигурят ваксинирането на застрашените неимунизирани хора.
majoritatea cazurilor fiind din Ucraina, a anunțat marți Organizația Mondială a Sănătății(OMS), îndemnând guvernele să se asigure că persoanele vulnerabile sunt vaccinate.

британският посланик в Белград Дейвид Гоуан призова властите в Сърбия и Черна гора да"изпълнят обещанието си"
Ambasadorul britanic la Belgrad, David Gowan, a cerut autorităţilor din Serbia-Muntenegru să îşi"respecte promisiunea" şi să-l aresteze pe Mladic

ЕИСК призова властите на всички равнища, както и гражданското общество
CESE a îndemnat autoritățile de la toate nivelurile,

Албанските компании с ексклузивни права на продажба, предоставени им от производителите на чуждестранни автомобили, призоваха властите да положат повече усилия за неутрализиране на проблема.
Companiile albaneze cu drepturi exclusive de distribuţie de la producătorii străini de automobile au solicitat autorităţilor să depună mai multe eforturi pentru a combate această problemă.

В късните часове на събота хиляди поддръжници на нападателите се събраха в центъра на Ереван в знак на протест и призоваха властите да не използват сила, за да се сложат край на окупацията.
Mii de suporteri au opoziției s-au adunat sâmbătă în centrul Erevanului, cerând autorităților să nu recurgă la forță împotriva rebelilor.

насилието трябва да бъде прекратено, и призоваха властите да санкционират нарушителите.
violenţa trebuie denunţată şi au cerut autorităţilor să-i pedepsească pe contravenienţi.

първите дипломати на страните от блока призоваха властите в Сараево да поемат отговорностите си
înalţii diplomaţi ai blocului au îndemnat autorităţile de la Saraievo să-şi asume responsabilităţile