ПРИЗОВА ПРАВИТЕЛСТВОТО - превод на Румънски

• a cerut guvernului
• a îndemnat guvernul
• a solicitat guvernului
• a făcut apel la guvern
• a invitat guvernul

Примери за използване на Призова правителството на Български и техните преводи на Румънски

сръбският президент Борис Тадич призова правителството на канцлера Ангела Меркел да се дистанцира официално от коментара на Цобел,
preşedintele sârb Boris Tadic a cerut guvernului Cancelarului Angela Merkel să se distanţeze în mod oficial de remarcile lui Zobel,

Съвместният консултативен комитет(СКК)„ЕС-Черна гора“ призова правителството на Черна гора да положи повече усилия за изпълнение на критериите за затваряне на преговорните глави,
Comitetul consultativ mixt UE-Muntenegru(CCM) a solicitat guvernului muntenegrean eforturi sporite pentru a îndeplini criteriile de referință stabilite pentru închiderea capitolelor de negociere,

Ректорът на университета Майкъл Игнатиеф призова правителството на премиера Виктор Орбан официално да признае,
Rectorul Universităţii, Michael Ignatieff, a îndemnat guvernul premierului Viktor Orban să recunoască oficial faptul

Повтаряйки направеното предишния ден изявление на Управителния съвет на Съвета за прилагане на мира(СПМ), той призова правителството на РС"да отмени своето решение
Repetând o declaraţie emisă de Comitetul Director al Consiliului de Implementare a Păcii(PIC) cu o zi înainte, el a cerut guvernului RS"să îşi revoce concluzia

По отношение на Камбоджа ЕС призова правителството да създаде независим
În ceea ce privește Cambodgia, UE a cerut guvernului să stabilească un mecanism independent

върховният комисар на ООН за правата на човека призова правителството на Шри Ланка към бързо изпълнение на мерките, предложени от експертната група,
iar Înaltul Comisar al ONU pentru drepturile omului a îndemnat Guvernul din Sri Lanka să aplice rapid măsurile sugerate de grup

лагерите ще бъдат изцяло премахнати преди края на годината и призова правителството на Великобритания да помогне на Франция за целта.
va fi desființată înainte de sfîrșitul anului și a cerut guvernului englez să ajute guvernul francez.

който бе сред поддръжниците на референдума, призна поражението, но призова правителството да се вслуша в гласа на онези, които се противопоставиха на новия закон.
a recunoscut înfrângerea, dar a cerut guvernului să-i asculte pe toţi cei care s-au opus noii legi.

президентската система не е подходяща за страната и призова правителството да укрепи съществуващата парламентарна система.
sistemul prezidenţial nu este potrivit pentru ţară şi a cerut guvernului să consolideze în schimb sistemul parlamentar existent.

е премахнал само разпоредбите, които дават предимство на албанската общност пред други етнически групи в страната, и призова правителството да реши дали албанският флаг трябва да използва, или не.
a eliminat doar prevederile care acordau prioritate comunităţii albaneze faţă de alte grupuri etnice din ţară şi a cerut guvernului să decidă dacă steagurile albaneze trebuie arborate sau nu.

Брюксел призова правителството да положи допълнителни усилия"особено в областта на персонализирането
Oficialii de la Bruxelles au cerut guvernului să depună eforturi suplimentare"în special în domeniile personalizării

Виенският градски съвет призова правителството на Австрия да вземе мерки за публично обсъждане на проблема с незаконните трансплантации на органи в Китай
De asemenea, Consiliul solicită guvernului austriac să intervină și să ia măsuri pentru a se asigura că transplanturile ilegale de organe ce au

В Берлин, водещият депутат от Зелената партия Клаудия Рот призова правителството да спре депортациите,
Dar la Berlin influenta deputată din partea verzilor Claudia Roth a îndemnat autoritățile să oprească deportările,

Туглук изнесе речта на митинг в Диарбекир- най-големия кюрдски град в Югоизточна Турция, в която призова правителството да се вслуша в исканията на поставената извън закона Кюрдска работническа партия(ПКК), за да се сложи край на кюрдския конфликт.
Tugluk a ţinut respectivul discurs la un miting din Diyarbakır-- cel mai mare oraş kurd din sud-estul Turciei-- solicitând guvernului să dea curs cererilor organizaţiei ilegale Partidul Muncitorilor din Kurdistan Workers Party(PKK) pentru a pune capăt conflictului kurd.

повишаване на жизнения стандарт, Сет призова правителството да консолидира своята"впечатляваща" програма за икономически и социални реформи.
Seth a recomandat guvernului să-şi consolideze programul"impresionant" de reformă economică şi socială.

МВФ публикува заключителното становище от консултациите си с Гърция във връзка с Член IV за 2004 г., в което призова правителството да действа незабавно, за да се справи с трудностите, произтичащи от разходите за Олимпиадата.
FMI a publicat declaraţia finală din Consultaţiile Articolului IV din 2004 cu Grecia, solicitând guvernului să acţioneze de urgenţă pentru a soluţiona problemele provocate de cheltuielile olimpice.

Евгения Кар, дъщерята на бившия украински премиер Юлия Тимошенко, заяви пред американски сенатори във Вашингтон, че майка ѝ била"малтретирана" в затвора и призова правителството на президента Барак Обама да окаже натиск на Киев за нейното освобождаване.
Evhenia Carr, fiica opozantei ucrainene Iulia Timosenko, a afirmat miercuri in fata Congresului american ca mama sa este„maltratata” in inchisoare si i-a cerut administratiei Obama sa faca presiuni asupra Kievului pentru eliberarea ei.

ООН разкритикува Унгария заради проектозакона срещу миграцията, който би дал право на вътрешния министър за забранява неправителствени организации, подкрепящи миграцията и призова правителството да осигури свободата на събиранията, предава Reuters.
ONU a criticat vineri proiectul de lege anti-imigraţie al Ungariei prin care ministrul de Interne ar putea interzice ONG-urilor care susţin migrarea şi a făcut apel către guvern să asigure libertatea de asociere, scrie Reuters.

каза той за SETimes, като призова правителството да държи очите си отворени.
a declarat acesta pentru SETimes, cerând guvernului să fie atent.

АТИНА, Гърция-- Във вторник(12 април) президентът на ЕС Херман ван Ромпой подкрепи усилията на Гърция за преодоляване на финансовата криза и призова правителството да продължи с необходимите реформи.„Подкрепяме
ATENA, Grecia-- Preşedintele UE, Herman van Rompuy, a sprijinit eforturile Greciei de a depăşi criza financiară marţi(12 aprilie) şi a cerut guvernului să continue reformele necesare."Sprijinim activitatea care a fost a declarat van Rompuy după întrunirea avută la Atena cu prim-ministrul grec George Papandreou.">