ПРИЗОВА КОМИСИЯТА - превод на Румънски

• a solicitat comisiei
• a invitat comisia
• a cerut comisiei
• a îndemnat comisia

Примери за използване на Призова комисията на Български и техните преводи на Румънски

следващата многогодишна финансова рамка(МФР) Европейският парламент призова Комисията„да предложи механизъм, съгласно който държавите членки, които не зачитат ценностите, посочени в член 2 от Договора за Европейския съюз(ДЕС), ще понасят съответни финансови последици“.
Parlamentul European a invitat Comisia„propună un mecanism prin care statele membre care nu respectă valorile consacrate la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană(TUE) să poată suporta consecințefinanciare”.

(2) В своята резолюция от 8 февруари 2018 г. Европейският парламент призова Комисията да извърши оценка на сезонните смени на часовото време два пъти годишно,
(2) În rezoluția sa din 8 februarie 2018, Parlamentul European a solicitat Comisiei să efectueze o evaluare a schimbării sezoniere a orei de două ori pe an prevăzute de Directiva 2000/84/CE

(7) В заключенията си от 27 септември 1999 г. за резултатите от допитването до обществеността относно зелената книга(5), Съветът призова Комисията да отчете тези резултати, когато изготвя предложенията си за мерки за укрепване на европейския аудиовизуален сектор,
(7) În concluziile sale din 27 septembrie 1999 asupra rezultatelor consultării publice privind Cartea verde5, Consiliul a cerut Comisiei să ţină cont de aceste rezultate la elaborarea propunerilor de măsuri de consolidare a sectorului audiovizual,

в заключенията си от 4 декември 2014 г. относно упражняването на тези права Съветът призова Комисията да разгледа използването на наличните инструменти за идентифициране на нарушителите на правата на интелектуална собственост и ролята на посредниците
decembrie 2014 privind asigurarea respectării acestor drepturi, Consiliul a invitat Comisia să analizeze posibilitatea de a utiliza instrumentele disponibile pentru a identifica autorii încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală

Изменение(2) В своята резолюция от 8 февруари 2018 г. Европейският парламент призова Комисията да извърши оценка на разпоредбите относно лятното часово време,
(2) În rezoluția sa din 8 februarie 2018, Parlamentul European a solicitat Comisiei să efectueze o evaluare a măsurilor referitoare la ora de vară prevăzute de Directiva 2000/84/CE

Европейският парламент призова Комисията да обмисли възможността Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването(7)
Parlamentul European a invitat Comisia să ia în considerare extinderea la întregul sector al deșeurilor a Directivei 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea

В своите заключения от 18 октомври 2004 г. Съветът призова Комисията да преразгледа правната рамка на Общността в тази област с оглед гарантиране на опростяване
În concluziile sale din 18 octombrie 2004, Consiliul a solicitat Comisiei să revizuiască cadrul legislativ comunitar în acest domeniu, în vederea asigurării simplificării

Като има предвид, че в своята резолюция от 2006 г. Парламентът призова Комисията да представи доклад относно развитието на политиката в областта на хуманното отношение към животните преди да представи следващия план за действие
Întrucât, în rezoluția sa din 2006, Parlamentul a invitat Comisia să prezinte un raport cu privire la dezvoltarea politicii în materie de bunăstare animală înainte de prezentarea următorului plan de acțiune

приета през декември 2007 г., Съветът призова Комисията и държавите-членки да продължат процеса на подписване,
adoptată în decembrie 2007, Consiliul a solicitat Comisiei şi statelor membre să continue procesul semnării,

Като има предвид, че през ноември 2016 г. Парламентът призова Комисията и държавите членки да инициират временно замразяване на текущите преговори за присъединяване с Турция
Întrucât, în noiembrie 2016, Parlamentul a invitat Comisia și statele membre să inițieze o înghețare temporară a negocierilor de aderare cu Turcia

Съветът призова Комисията и държавите-членки да разработят стратегия за конвергенцията на системите за електронно събиране на такси,
Consiliul a solicitat Comisiei și statelor membre să elaboreze o strategie care să asigure convergența sistemelor IET,

Парламентът призова Комисията да предложи съгласувана правна уредба по отношение на развитието на роботиката,
Parlamentul a invitat Comisia să propună un cadru juridic coerent în ceea ce privește dezvoltarea roboticii, inclusiv a sistemelor autonome

омбудсманът призова Комисията да разгледа в кратък срок потвърдителното заявление на жалбоподателя и да предостави достъп до поисканите документи.
Ombudsmanul a solicitat Comisiei să gestioneze rapid cererea de confirmare a reclamantului prin acordarea accesului la documentele în cauză.

Отбелязва, че в своята резолюция относно годишния доклад относно политиката в областта на конкуренцията за 2014 г. Парламентът призова Комисията да следи отблизо обединенията на големите дистрибутори в Европа,
Constată că, în Rezoluția sa referitoare la raportul anual privind politica UE în domeniul concurenței pentru anul 2014, Parlamentul European a invitat Comisia să monitorizeze îndeaproape alianțele dintre marii distribuitori din Europa

интеграцията при споразуменията за преобразуване на банки, а в резолюцията си от 13 юни 2013 г. призова Комисията да приеме възможно най-бързо предложението за създаване на Единен механизъм за преобразуване.
iar într-o rezoluție adoptată la data de 13 iunie 2013 a solicitat Comisiei să adopte cât mai rapid posibil propunerea de instituire a mecanismului unic de rezoluție.

През месец февруари 2010 г. испанското председателство на ЕС очерта свързаните със сигурността предизвикателства пред ЕС в стратегия за вътрешната сигурност(„Към европейски модел на сигурност“) и призова Комисията да предложи действия за нейното изпълнение.
În februarie 2010, președinția spaniolă a UE a evidențiat provocările cu care se confruntă UE în strategia de securitate internă(„Către un model european de securitate”) și a invitat Comisia să propună acțiuni în vederea punerii în aplicare a acesteia. Pentru informații suplimentare.

парламент изрази съмнения и загриженост във връзка с адекватността на принципите за„сфера на неприкосновеност на личния живот“ и призова Комисията да преразгледа решението своевременно с оглед на придобития опит
Parlamentul European și-a exprimat îndoielile și preocupările cu privire la caracterul adecvat al„sferei de siguranță” și a solicitat Comisiei să reevalueze decizia în timp util, ținând cont de ultimele experiențe

24 март 2000 г. Европейският съвет призова Комисията да представи предложения във връзка с управлението на въздушното пространство,
24 martie 2000, Consiliul European a făcut apel la Comisie să prezinte propuneri privind gestionarea spațiului aerian,

Европейският икономически и социален комитет призова Комисията и държавите членки да предприемат спешни действия за предотвратяване на НТП, като създадат хармонизирана мрежа от прилагащи органи в ЕС с цел да се осигурят
Social European a publicat un raport care invită Comisia și statele membre să ia măsuri rapide de prevenire a practicilor comerciale neloiale prin înființarea unei rețele europene armonizate a autorităților de asigurare a conformității,

през юни Европейският съвет засили общите си цели по отношение на осигуряването на равни възможности на ромите, като призова Комисията и държавите-членки да се борят с бедността
iar Consiliul European şi-a accentuat în iunie obiectivele generale în ceea ce priveşte asigurarea de şanse egale pentru romi, solicitând Comisiei şi statelor membre să combată sărăcia