ПРИЧИНЯВАТ ВРЕДА - превод на Румънски

• dăunează
• provoacă daune
• fac rău
• aduc prejudicii
• cauzează un prejudiciu

Примери за използване на Причиняват вреда на Български и техните преводи на Румънски

При все че не с това намерение те ме осъждаха и обвиняваха, но с мисълта, че ми причиняват вреда, и в това те заслужават укор.
Deși nu cu acest gând m-au acuzat și m-au condamnat, ci crezând că-mi fac un rău; iar acest lucru e vrednic de mustrare.

други хора планират и след това причиняват вреда;
alți oameni planifică și cauzează rău.

Хората с противоположни възгледи не се разбират един друг и често си причиняват вреда.
Oamenii cu conceptii opuse nu se inteleg unul pe celalalt si deseori isi fac rau.

Подобни мерки следва да са налични, ▌ когато практики, нарушаващи конкуренцията, ▌ причиняват вреда на въздушни превозвачи от Съюза.
Astfel de măsuri ar trebui să fie disponibile atunci când ▌ practici ▌ care denaturează concurența cauzează prejudicii transportatorilor aerieni din Uniune.

Повечето съвременни методи за отърване от излишните килограми причиняват вреда на организма, в резултат на което се подкопава здравето,
Majoritatea metodelor moderne de a scăpa de kilogramele în plus provoacă daune organismului, în urma cărora sănătatea este subminată,

затова строим здания, които ни причиняват вреда даже със самия факт на своето съществуване.
de aceea construim clădiri care ne aduc prejudicii numai şi prin simplul fapt al existenţei lor.

Смятаме, че няма смисъл да говорим за това колко много цигари причиняват вреда на тялото, всички са добре запознати с това,
Nu credem că este mult mai important să vorbim despre cât de multă rău provoacă corpul țigărilor,

Също така, когато нашите действия(или бездействие) причиняват вреда на някого, емоционален стрес или значителни неудобства, повечето от нас бързо искрено се извиняват,
De asemenea, atunci când acțiunile noastre(sau lipsa de acțiune) dăunează unei persoane, stres emoțional

които в същия момент причиняват вреда на промишлеността на Общността, също се изучават така че вредата,
care, în acelaşi moment, cauzează un prejudiciu industriei comunitare sunt de asemenea examinaţi, astfel

ЕС се субсидира или се продава на цени, които са по-ниски от пазарната му стойност и причиняват вреда на промишлеността на ЕС, произвеждаща същия продукт,
sunt vândute la prețuri mai mici decât valoarea de piață și cauzează un prejudiciu sectorului din UE care produce același tip de produs,

реализира полза от изравнителни субсидии, които причиняват вреда, с изключение на внос от страни, от които са приети гаранции съгласно условията на настоящия регламент.
beneficiază de o subvenţie pasibilă de măsuri compensatorii şi cauzează un prejudiciu, cu excepţia importurilor protejate de un angajament acceptat în conformitate cu prezentul regulament.

идват на брега, извършват вандализъм, отвличат и дори причиняват вреда на хората, когато властите не удовлетворяват исканията за откуп.
răpiri și chiar provocând daune oamenilor atunci când cererile lor de răscumpărare nu sunt îndeplinite de autorități.

Нежеланото събитие е инцидент, който причинява вреда на пациента.
Eveniment advers” înseamnă incident care dăunează unui pacient;

Основното е, че терапията не причинява вреда.
Principalul lucru este că terapia nu dăunează.

Тези Хърикейнс обикновено доведе замразени дъжд, което причинява вреди понякога.
Aceste uragane aduce în mod normal, despre ploaie îngheţat care provoacă daune uneori.

Но има и друга група микроорганизми, чиято дейност причинява вреда на човека.
Dar există un alt grup de microorganisme ale căror activități dăunează oamenilor.

Те горят мазнини, докато не причинява вреда на организма.
Ei arde de grăsime în timp ce nu cauzează prejudicii organismului.

Все още има твърде много опасни продукти, които се изземват или причиняват вреди.
Încă există prea multe produse periculoase care sunt rechemate sau dăunează.

Знам, че те помагат, а не причинява вреда на организма.
Știu că acestea îi ajută, în timp ce nu cauzează prejudicii organismului.

Знам за какво си мислиш, но аз не им причинявам вреди.
Ştiu la ce te gândeşti, dar nu le fac rău.