ПРОСТИРАЩИ СЕ - превод на Румънски

• se întind
• se extind
• se întinde
• întinzându-se
• se intindea

Примери за използване на Простиращи се на Български и техните преводи на Румънски

елегантни бели чадъри, простиращи се към морето.
bleumarin elegant alb care se extinde până la mare.

Непрекъснатите редове се сменят с барове, простиращи се от стената към стената, върху която висят дрехите на раменете.
Rânduri continue de rafturi sunt înlocuite cu barele întinse de la perete la perete, pe care îmbrăcămintea atârnă pe umeri.

Сътрудничеството по проблеми, простиращи се извън националните граници е сред най-главните добавени стойности вследствие на работата, извършена от Европейския съюз.
Cooperarea în probleme ce depășesc frontierele naționale reprezintă una din valorile adăugate ale activității desfășurate de către Uniunea Europeană.

На брега на морето, простиращи се до манастир на хълма буйни
Pe plaja de extindere la Manastirea deal luxuriante

Докладите на Хамилтън говорят за концентрация на метеоритни фрагменти… простиращи се на голяма площ южно от Окръжна магистрала 17.
Hamilton raportează că a găsit concentrări de fragmente de meteoriţi împrăştiate pe o zonă la sud de autostrada statală 17.

Често отношенията предизвикват във вас силни емоции, простиращи се от голяма радост до дълбока агония.
Relaţiile sunt sursa celor mai profunde emoţii ale voastre, ajungând de la o mare bucurie la o agonie profundă.

в преработения мед има голям брой токсини, простиращи се от кожата.
în mierea petrecută conține un număr mare de toxine, întinse de pe piele.

те имат дълбоко вкоренена, простиращи се коренище.
ei au adânc înrădăcinată, întins rizom.

Това ще донесе явни ползи за европейските граждани, простиращи се от подобрени услуги за спешна помощ до по-здравословни ежедневни външни условия.
Aceasta va avea consecințe pozitive asupra cetățenilor europeni, de la ameliorarea serviciilor de intervenție în caz de urgență până la un mediu cotidian mai sănătos.

панорамни прозорци, простиращи се на два етажа.
ferestre panoramice, întinse pe două etaje.

Нанесете върху влажни рани веднъж на ден, простиращи се по цялата повърхност на раната.
Aplicați la răni umede o dată pe zi, răspândindu-se pe toată suprafața plăgii.

Същото вещество като в дробовете на 8 убити момичета, простиращи се от Мемфис до Чикаго.
Este aceaşi substanţă găsită în plămânii a opt fete omorâte. Pe o arie de la Memphis, până la Chicago.

На повърхността на Юпитер ясно се разграничават цветните ивици, простиращи се успоредно на екватора.
Suprafata planetei Jupiter este impartita in mai multe benzi colorate distincte, care merg paralel cu Ecuatorul.

правата върху интелектуалната собственост, ССТ съдържа амбициозни ангажименти, простиращи се отвъд правилата на Световната търговска организация(СТО).
drepturile de proprietate intelectuală, acordul de liber schimb conţine angajamente ambiţioase, care depăşesc regulile OMC.

Изглеждал е забележително като тези телеграф машини които са революция в комуникациите без тези дълги кабели, простиращи се между станциите за изпращане и получаване.
Seamana in mod surprinzator cu un telegraf care a revolutionat comunicatiile, dar fara acele cabluri lungi intinse intre punctul de transmisie si cel de receptie.

От двете ви страни има сгради, простиращи се в продължение на много мили,
De o parte şi de alta sunt clădiri care se întind pe mulţi kilometri,

проблеми по поддръжката, простиращи се отвъд това, което ние определяме да бъде в сферата на разумна помощ, подкрепа е на цена, както следва.
probleme cu sprijin care se extind dincolo de ceea ce ne-am determina să se încadreze în domeniul de asistență rezonabile, suport are un pret după cum urmează.

показваща реконструирани температурни записи, простиращи се назад 1000 години.
o diagramă care arată recordurile de temperatură reconstruite care se întind de la 1.000 de ani.

Дейността в района по отношение на ресурсни залежи в него, простиращи се извън границите на същия,
În cazul zăcămintelor de resurse ale zonei, ce se extind dincolo de limitele acesteia, activitățile din zonă

атенюатори и превключватели, простиращи се между 65 и 65ХХ, базирани на високопроизводителни технологични процеси.
atenuatoare și comutatoare care se întind până la 65 GHz, bazate pe tehnologii de procesare de înaltă performanță.