ПРОЯВЯВАЩА СЕ - превод на Румънски

• manifestată

Примери за използване на Проявяваща се на Български и техните преводи на Румънски

Сам Дворски е 8-годишен с тежка левостранна сърдечна хипоплазия,""проявяваща се с цианоза и тахикардия.".
Sam Dworsky e un băiat de 8 ani ce are un sindrom cardiac hipoplastic stâng care s-a prezentat cu cianoză şi tahicardie la Metro Clinic.

има признаци на интоксикация, проявяваща се в главоболие, слабост,
există semne de intoxicare manifestate în cefalee, slăbiciune,

Липсата на зрялост на имунната система при новородените често води до такъв проблем като диатезата при кърмачетата, често проявяваща се по бузите, шията и брадичката.
Imaturității sistemului imunitar la nou-nascuti duce adesea la o astfel de problemă ca diateza la sugari, se manifesta cel mai adesea pe obraji, gât și bărbie.

Според Савелий Бог е безлика същност, проявяваща се по различни начини в света.
Pentru Sabelie, Dumnezeu este într-adevăr o esență impersonală care se manifestă în mod diferit în univers.

Във връзка с това Съдът подчертава, че дадена договорна клауза може да е носител на неравнопоставеност между страните, проявяваща се едва в хода на изпълнение на договора.
Conform CJUE, o clauză contractuală poate implica un dezechilibru între părți care să se manifeste doar în cursul executării contractului.

Разпространението на възпалителния процес до големите бронхи води до клинична картина на трахеобронхит, проявяваща се в постоянна кашлица
Răspândirea procesului inflamator la bronhiile mari duce la imaginea clinică a traheobronchitei, exprimată în tuse constantă

Във връзка с това Съдът подчертава, че дадена договорна клауза може да е носител на неравнопоставеност между страните, проявяваща се едва в хода на изпълнение на договора.
Curtea subliniaza ca o clauza contractuala poate implica un dezechilibru intre parti care sa nu se manifeste decat in cursul executarii contractului.

Дисфункцията на хипоталамо-хипофизната система, проявяваща се в нарушение на ритъма на секреция на хормони, които регулират цикличния характер на яйчниците,
Disfuncția sistemului hipotalamo-pituitar, manifestată de o încălcare a ritmului secreției hormonilor care reglează ciclicitatea ovarelor,

Псевдодеменция, проявяваща се от въображаема деменция,
Pseudo-demență, manifestată prin imaginaritate slabă,

На възраст от раждането до една година бебетата се отличават с повишена възбудимост, проявяваща се в бързо изчерпване,
La vârsta de la naștere la un an, bebelușii se disting prin excitabilitate crescută, manifestată prin oboseală rapidă,

Благотворителността е черта на личността, проявяваща се във вътрешната готовност да помогне,
Caritatea este o trăsătură de personalitate, manifestată în disponibilitatea internă de a ajuta,

бебетата се характеризират с повишена възбудимост, проявяваща се в бърза умора,
bebelușii se disting prin excitabilitate crescută, manifestată prin oboseală rapidă,

съставена от много фактори и проявяваща се като ограничена способност
alcătuită din mai mulți factori și manifestată ca o capacitate limitată

вариация на поведение, която позволява използването на творческата адаптация, проявяваща се в променливото използване на техните умения.
o variantă de comportament care permite utilizarea adaptării creative, manifestată prin utilizarea variabilă a abilităților lor.

При липса на индивидуална непоносимост, проявяваща се под формата на алергични реакции,
În absența intoleranței individuale, manifestate sub formă de reacții alergice,

задействане на подходяща защитна реакция, проявяваща се с кашлица, хрема и обрив.
declanșând răspunsul adecvat defensivă, manifestat printr-o tuse, rinoree și o eruptie.

Бъбречна дисфункция Золедроновата киселина е свързана с бъбречна дисфункция, проявяваща се с влошаване на бъбречната функция(т. е. повишаване на серумния креатинин)
Disfuncţie renală Acidul zoledronic a fost asociat cu apariţia disfuncţiei renale manifestată prin deteriorarea funcţiei renale(respectiv, valoare crescută a creatininemiei)

(9) значима и последователна промяна на цялостната характеристика на някои страни от поведението на лицето, проявяваща се в загуба на интереси,
O modificare semnificativa si intensa in calitatea globala a unor aspecte ale comportamentului ce se manifesta prin lipsa de interes,

Дисфункцията на хипоталамо-хипофизната система, проявяваща се в нарушение на ритъма на секреция на хормони, които регулират цикличния характер на яйчниците, се развива поради хроничен стрес и други причини,
Disfuncții ale sistemului hipotalamo-hipofizar, care se manifestă prin încălcarea ritmului de secreție de hormoni care regleaza munca ciclicitate ovarian se dezvoltă ca rezultat al stresului cronic

Избираш често проявяваща се НЕ, например недоволство
Alegi o EN care se manifestă frecvent, de exemplu,