РАЗПОРЕДБАТА - превод на Румънски

• dispoziția
• dispoziţia
• prevederea
• regulamentul
• dispozitia
• norma
• dispoziției
• dispozițiile
• dispoziție
• prevederile
• dispoziţiile
• dispoziţiilor
• prevederii
• regulament
• dispoziţie
• normei

Примери за използване на Разпоредбата на Български и техните преводи на Румънски

във връзка с разпоредбата на член 8 от същото Решение.
trimitere la prezentul paragraf, se aplică art. 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispoziţiilor art.

Предложих в разпоредбата да установим минимално ниво за интелигентни приложения,
Am sugerat în regulament să stabilim un nivel minim de aplicaţii inteligente,

(6) При определяне размера на вносните митни сборове, подлежащи на възстановяване или опрощаване, се прилага разпоредбата на чл.
(6) In scopul stabilirii cuantumului drepturilor de import ce trebuie rambursate sau remise, prevederile Art.

С разпоредбата и законът се променя постоянно, което може да се питате,
Cu regulament și legislația în continuă schimbare poate te întrebi

сключват нови рамкови договори за трансформатори със спецификации за енергийна ефективност над минималните изисквания, описани в разпоредбата.
producătorii nu trebuie să se angajeze în noi contracte pentru transformatoare cu specificații de eficiență energetică sub cerințele minime prezentate în regulament.

Като не е транспонирало напълно разпоредбата на член 3, параграф 1,
Prin transpunerea în mod incomplet a dispozițiilor articolului 3 alineatul(1)

В този смисъл целта на разпоредбата е да се даде възможност на изпълняващия съдебен орган да получи необходимата информация, за да разреши предаването.
Obiectivul acestei dispoziții este de a permite autorității judiciare de executare să obțină informațiile necesare pentru acordarea predării.

Разпоредбата на член 50 от Съдебния кодекс, съгласно която при определени условия, предвидени в закона, се допуска удължаване на сроковете, с чието изтичане дадено право отпада.
Dispozițiilor prevăzute la articolul 50 din Codul judiciar privind posibilitatea de a se prelungi termenul stabilit la decăderea din drepturi în anumite condiții prevăzute de lege;

Държавите-членки не са длъжни да прилагат разпоредбата на член 2, параграф 2 към кинематографичните
(4)Statele membre pot sa nu aplice dispozitiile articolului 2 alineatul(2)

Пускането на двама ви в частните медицински записи е напълно и крайно против разпоредбата в болницата.
Lasă voi doi uita-te la medical privat înregistrări este complet Și cu totul împotriva regulamentelor de spital.

допълнения влизат в сила съгласно разпоредбата на ал.
aceste modificări si completări intrând în vigoare potrivit prevederilor alin.

Вицепремиерът Дамир Поланчец заяви, че разпоредбата ще бъде в сила най-малко до 11 октомври,
Vicepremierul Damir Polancec a declarat că reglementarea va rămâne în vigoare cel puţin până în 11 octombrie,

възнамерява да прилага разпоредбата на правилото на една мрежа,
intenţionează să pună în aplicare prevederea privind regula unui năvod,

Вж. по-специално разпоредбата относно висящия процес, съдържаща се в член 27 от Регламент № 44/2001.
A se vedea în special dispoziția privind litispendența, respectiv articolul 27 din Regulamentul nr. 44/2001.

Разпоредбата на предходния алинея остава в сила,
Până la adoptarea unei decizii unanime de către Consiliu la propunerea Comisiei,

Министърът на правосъдието първоначално обяви, че разпоредбата, според която съдии можеха да оглавят прокуратурите ще бъде отменена.
Ministrul Justiției a declarat că articolul care permitea judecătorilor să devină șefi de parchete va fi abrogat.

Единствената нова идея в целия проектен документ е разпоредбата, свързана с възможността да се извършват внезапни проверки,
Singura idee nouă de pe întreaga listă este reglementarea referitoare la posibilitatea de a efectua vizite neanunţate,

(4) Разпоредбата на предходната алинея не се прилага,
(4) Dispoziţia prevăzută de alineatul precedent nu se aplică,

От Координационния център заявяват, че разпоредбата цели да премахне различията и напреженията сред косовските сърби.
Centrul de Coordonare declară că măsura are ca scop eliminarea disparităţilor şi tensiunilor din rândul sârbilor kosovari.

Разпоредбата не се прилага към обезщетения, чиито размер не зависи от продължителността на осигуряването;
Această dispoziție nu se aplică în cazul prestațiilor a căror valoare nu depinde de durata perioadei de asigurare;