СВЪРЗАНИ ПРЕДПРИЯТИЯ - превод на Румънски

• întreprinderi asociate
• întreprinderi afiliate
• de la întreprinderi legate
• întreprinderi conexe
• întreprinderile afiliate
• întreprinderile asociate
• prin unor întreprinderi asociate
• la societăţi afiliate
• întreprinderile legate

Примери за използване на Свързани предприятия на Български и техните преводи на Румънски

както и в групови класове на свързани предприятия.
unui brand cât și în forțele unui grup de întreprinderi asociate.

Той предоставя на Delticom AG правото да отдава потребителско съдържание под лиценз на свързани предприятия.
Transferă către Delticom AG dreptul de a sub-licenția conținuturile de utilizator către companii asociate.

Установява подходящ набор от критерии за определяне на трансферните цени по трансгранична сделка между свързани предприятия преди изпълнението и или определя причисляването на печалби към място на стопанска дейност.
Stabileşte, anterior tranzacţiilor transfrontaliere între întreprinderi asociate, un set corespunzător de criterii pentru stabilirea preţurilor de transfer pentru aceste tranzacţii sau determină atribuirea profiturilor către un sediu permanent;

Ii една или повече от страните по споразумението или едно или повече от техните свързани предприятия, упоменати в букви а-г,
(ii) una sau mai multe părţi la acord sau una sau mai multe întreprinderi afiliate lor menţionate la lit.(a)-(d)

За целите на точка 15„трансгранична сделка“ означава сделка или поредица от сделки, в които участват свързани предприятия, от които не всички са местни лица за данъчни цели на територията на отделна държава членка.
În sensul punctului 15, «tranzacțietransfrontalieră» înseamnă o tranzacție sau o serie de tranzacții care implică întreprinderi asociate care nu își au toate rezidența fiscală pe teritoriul unui singur stat membru.

разглежданите стоки произхождат от едно и също предприятие или евентуално от икономически свързани предприятия.
produsele în cauză provin de la aceeași întreprindere sau, eventual, de la întreprinderi legate din punct de vedere economic.

производствени предприятия и други свързани предприятия.
companiile de producție și alte întreprinderi conexe.

също предприятие или според случая от икономически свързани предприятия, представлява вероятност от объркване.
serviciile în cauză provin de la aceeași întreprindere sau, eventual, de la întreprinderi legate din punct de vedere economic.

дялови участия и дялове в свързани предприятия се отразяват отделно в бележките към отчетите когато те са от значение.
participaţii şi acţiuni la societăţi afiliate sunt indicate separat în anexa la situaţia financiară, în cazul în care sunt relevante.

съответните стоки или услуги произхождат от едно и също предприятие или от икономически свързани предприятия.
serviciile în cauză provin de la aceeași întreprindere sau de la întreprinderi legate din punct de vedere economic.

разглежданите стоки или услуги произхождат от същото предприятие или евентуално от икономически свързани предприятия вж.
serviciile în cauză provin de la aceeaşi întreprindere sau eventual de la întreprinderi legate din punct de vedere economic.

предприятия партньори или свързани предприятия, включваща данните, отнасящи се до праговете, установени в член 2.
întreprindere parteneră sau întreprindere asociată, care să includă datele referitoare la plafoanele prevăzute la articolul 2.

Предприятията са свързани предприятия, когато едно предприятие участва пряко или косвено в управлението,
Întreprinderile sunt întreprinderi asociate atunci când o întreprindere participă direct

Lupus или свързани предприятия или дъщерни фирми при никакви обстоятелства не носят отговорност за непосредствени,
Lupus sau întreprinderile asociate sau sucursalele sale nu răspund în nici un caz pentru daunele directe,

Една или повече от страните по споразумението или едно или повече от техните свързани предприятия, упоменати в букви от а до г,
De una sau mai multe dintre părţile la acord sau de una sau mai multe dintre întreprinderile asociate lor menţionate la lit.(a)-(d)

Преди момента на извършване на трансгранични сделки между свързани предприятия в него се установява съответен набор от критерии за определяне на трансферното ценообразуване по тези сделки
Stabilește, anterior tranzacțiilor transfrontaliere între întreprinderi asociate, un set corespunzător de criterii pentru stabilirea prețurilor de transfer pentru aceste tranzacții

покупките на природен газ от свързани предприятия, нямат право да злоупотребяват с търговски чувствителна информация, получена от трети страни при осигуряването
vânzării de gaze naturale prin întreprinderi conexe, operatorii sistemului de transport nu abuzează de informaţiile considerate sensibile din punct de vedere comercial,

Те може да очакват, че някои от естествените резултати съответстват на сайта на притежателя на марката(или на икономически свързани предприятия), но със сигурност няма да мислят,
Aceștia se pot aștepta ca unele dintre respectivele rezultate naturale să corespundă site‑ului titularului mărcii(sau al unei întreprinderi legate din punct de vedere economic),

Посочени в член 2, параграф 2, в изчислението се включват всички свързани предприятия на застрахователния холдинг,
Alin.(2), calculul include toate societăţile afiliate ale societăţii holding de asigurare,

с които кредитната институция е свързана по силата на дялово участие и със свързани предприятия се отразяват отделно в бележките към отчетите.
societăţilor cu care instituţia de credit are legături în temeiul unei participaţii şi asupra societăţilor afiliate apar separat în anexa la situaţia financiară.