СВЪРЗВАНИ С - превод на Румънски

• asociate cu
• asociaţi cu
• asociați cu
• combinate cu

Примери за използване на Свързвани с на Български и техните преводи на Румънски

са свързвани с панкреатит, чернодробна недостатъчност/ чернодробна стеатоза,
s- au asociat cu pancreatită, insuficienţă hepatică/ steatoză hepatică,

демократите в Европейския парламент да бъдат свързвани с този документ.
Democraţilor din Parlamentul European să fie asociat cu acest document.

изложени на цигарен дим, да намалява уврежданията от свободните радикали и окисляването на LDL-холестерола, свързвани с излагането на цигарен дим.
pentru a reduce leziunea radicalilor liberi si oxidarea colesterolului LDL asociata cu expunerea la fumul de tigara.

което е и причината гълъбите често да са свързвани с любовта.
acesta este si motivul pentru care porumbeii sunt adesea asociati cu iubirea.

плюс това е налице нежелание да се спомене възможността те да бъдат свързвани с Извънземни посетители.
în plus acolo este o reticență în a menționa posibilitatea lor de a fi conectate cu vizitatori Extratereștri.

от специфични бактерии, свързвани с определени храни.
bacterii specifice asociate cu anumite mâncăruri.

Сега човечеството изпитва вълнения, неизменно свързвани с най-бурната епоха от своята еволюция,
Omenirea cunoaşte acum comoţiile invariabil asociate cu stadiul cel mai turbulent al evoluţiei sale,

Ние подкрепяме предложението за обща резолюция, но не желаем да бъдем свързвани с предложението за директива на Комисията относно концентрацията на медиите
Noi susţinem propunerea comună de rezoluţie, însă nu dorim ca numele noastre să fie asociate cu propunerea pentru o directivă a Comisiei referitoare la concentrarea mijloacelor de informare în masă

При някои обстоятелства може да анонимизираме Вашите лични данни(така, че те вече да не могат да бъдат свързвани с Вас) за изследователски или статистически цели,
În unele circumstanțe putem face anonime datele dumneavoastră cu caracter personal(astfel încat să nu mai fie asociate cu dumneavoastră) în scop de cercetare

Директивата има за цел да предостави минимални общи стандарти за всички държави членки за защита на работниците от рискове за здравето и безопасността, свързвани с прекомерно или неподходящо работно време,
La nivelul UE, Directiva 2003/88/CE(Directiva privind timpul de lucru), are ca scop asigurarea unor standarde minime comune tuturor statelor membre pentru protejarea lucrătorilor împo- triva riscurilor pentru sănătate și siguranță asociate cu orele de lu- cru excesive

предоставените данни няма да бъдат свързвани с никакви други бази данни
datele furnizate nu vor fi interconectate cu nicio altă bază de date;

Псевдонимизация” означава обработването на лични данни по такъв начин, че личните данни не могат повече да бъдат свързвани с конкретен субект на данни, без да се използва допълнителна информация, при условие че тя се съхранява отделно и е предмет на технически
Pseudonimizarea: Pseudonimizarea reprezintã prelucrarea datelor cu caracter personal într-un mod în care datele cu caracter personal sã nu mai poatã fi asociate cu o anumitã persoanã vizatã fãrã obținerea unor informații suplimentare,

личните данни не могат повече да бъдат свързвани с конкретен субект на данни, без да се използва допълнителна информация,
datele nu mai pot fi asociate cu un anumit subiect al datelor fără a utiliza informații suplimentare,

електронни бюлетини или уиджети, свързвани с тази политика за използване на бисквитки,
buletine informative electronice sau widget-uri care fac legătura cu această politică cookie,

Причините, поради които миризмата на ацетон от урината се свързва с ацетонурия.
Motivele pentru care mirosurile de acetonă din urină sunt asociate cu acetonuria.

Това как се свързва с отказа за медицински грижи?
Atunci care este legătura cu refuzul ajutorului medical?

Те се свързват с тези рецептори, така че андрогените не могат.
Ei se leagă de acești receptori, astfel încât androgenii nu pot.

Съзнанието свързвано с центъра на пъпа е това на физическа и материална сила.
Conştiinţa asociată cu centrul ombilicului este cea a puterii materiale şi fizice.

Червената шапка се свързва с чувствата и интуицията.
Pălăria roşie se referă la emoţii şi intuiţie.

Ние свързваме с анимационни герои.
Ne asociem cu personaje de desene animate.