СЕ ВЪЗПОЛЗВАХА - превод на Румънски

• au profitat
• au beneficiat
• au folosit
• au exploatat
• au utilizat

Примери за използване на Се възползваха на Български и техните преводи на Румънски

Бих искал да напомня на всички за държавните помощи, дадени на банките, които се възползваха от помощите, но не възприеха съответния социален подход.
Aş dori să le reamintesc tuturor de ajutorul de stat acordat băncilor, care au profitat de ajutor, dar nu au avut o abordare socială corespunzătoare.

Отбелязвам също, че народът на Уелс е сред тези, които се възползваха от финансиране след ужасните наводнения през 2007 г.
De asemenea, că oamenii din Ţara Galilor au fost printre cei care au beneficiat de finanţare în urma inundaţiilor masive din 2007.

Най-доброто потвърждение за ефективността на очищающей диета- отзиви от тези, които се възползваха от една или няколко такива техники и процедури.
Cea mai bună dovadă a eficienței de spălare de dieta- recenzii cei care au beneficiat de una sau mai multe astfel de tehnici si proceduri.

Поради това всички те се възползваха от крема и по този начин успяха да избегнат всяка операция
Prin urmare, tot ceea ce a beneficia de aceasta crema și, astfel, se poate evita orice operațiune

Един човек на име Мангизов и сбирщината му от адвокати се възползваха от кризата и отмъкнаха щракалките от баща ми.
Un tip pe nume Gilt şi şleahta lui de avocaţi s-au folosit de criză ca să fure sistemul semafoarelor de sub nasul tatălui meu.

По време на процеса гърците се възползваха от правото да нарекат тази дума само като гръцки продукт.
În timpul procesului, grecii au confiscat dreptul de a numi acest cuvânt doar un produs grecesc.

Хората се възползваха от Уилоу, от училището до колежа,
Oamenii se luau de ea în liceu, în facultate,

Албания и Северна Македония се възползваха от възможността и предприеха реформи,
Albania și Macedonia de Nord au îmbrățișat această ocazie și au oferit reforme,

Повечето от страните с развиващи се пазари се възползваха от по-благоприятните условия за външно финансиране преди изборите в САЩ през ноември.
Majoritatea piețelor emergente au beneficiat de îmbunătățirea condițiilor de finanțare externă până la alegerile din SUA din luna noiembrie.

Първото увеличение се появи преди 14 години и през този период се възползваха над 250 000 мъже.
Primul dispozitiv de marire al penisului a aparut cu 14 ani in urma si peste 250.000 de barbati au beneficiat de el in aceasta perioada.

където държавите членки се възползваха от всяка възможност да„разводнят“ социалната програма за Европа.
statele membre profitând de orice ocazie pentru a dilua agenda socială pentru Europa.

свързани с мобилността, се възползваха от ограниченията, които всички направиха.
alte probleme de mobilitate beneficiază de reducerile bordură, toată lumea a făcut.

Миналата година панаирът беше посетен от повече от 80 000 посетители, които се възползваха от безплатния вход.
Anul trecut, peste 80 000 de vizitatori au trecut pragul târgului, profitând de faptul că intrarea a fost liberă.

Докато на theXbox 360 обща modchip се възползваха от факта, кратки периоди на нестабилност в Процесора може да се използва за доста надеждно доведе до неправилно сравни сигурност подписи.
În timp ce pe theXbox 360, un modchip comune au profitat de fapt perioade scurte de instabilitate în CPU ar putea fi folosite să conducă destul de fiabil pentru a compara incorect semnături de securitate.

Неизброимо количество текстове се възползваха от работата на нашите интергрупи;
Nenumărate zeci de texte au beneficiat de munca intergrupurilor;

В по-голяма или по-малко степен, останалите страни от периферията на еврозоната се възползваха от възможността, предоставена им от членството в ЕС,
Celelalte ţări de la periferia zonei euro au profitat, mai mult sau mai puţin,

И все пак се възползваха от победата му, когато добавиха 77 млрд.
Totuşi, ei au profitat de victoria republicanului, mărindu-şi averile cu

Вече много се възползваха от нея и още повече ще се възползват в бъдеще,
Multe persoane au beneficiat deja de această inițiativă

през 2015 г. ЕС изпадна в тежка политическа криза, защото популистите се възползваха от големия брой бежанци, за да подклаждат национализъм
UE a alunecat într-o criză politică profundă în 2015, pentru că populiștii au folosit numărul foarte mare de refugiați pentru a alimenta naționalismul

авиокомпаниите се възползваха от факта, че не трябва да плащат за закъснения,
companiile aeriene au exploatat faptul că nu trebuie să plătească pentru întârzieri,