СЕ ПОСВЕЩАВАТ - превод на Румънски

• se dedică
• se dedica

Примери за използване на Се посвещават на Български и техните преводи на Румънски

спират да поддържат нормално съвместно съществуване с приятели в момента, в който се посвещават на"грижата" за член на семейството си,
nu mai mențin o coexistență normală cu prietenii în momentul în care se dedică"îngrijirii" membrilor familiei,

уважение делото на онези, които се посвещават на благото на обществените дела и поемат тежестта на съответните отговорности, за да служат на хората.
pentru a-i sluji pe oameni, se dedică binelui și își asumă povara unor astfel de funcții.

Въпреки че някои семейни връзки може да не покриват този идеал, един мъж и една жена, които се посвещават изцяло един на друг в Христос чрез брак, могат да постигнат любящо единство
Deși unele relații de familie poate nu corespund idealului, soții care se dăruiesc unul altuia pe deplin în Hristos pot realiza o unitate plină de dragoste prin călăuzirea Duhului

Колко много хора отдават живота си в служба на Бога и се посвещават на Църквата само защото от ранно детство са се хранели с любовта към Божия дом и с радостта на литургичния опит!
Câţi oameni şi-au devotat întreaga viaţă slujirii lui Dumnezeu şi s-au consacrat Bisericii pentru că au păstrat dragostea pentru casa slujirii şi a bucuriei experienţei liturgice primite în copilărie!

с художниците на така наречения импресионизъм, които се посвещават на изобразяването на външни сцени от ежедневието,
cu pictorii așa-numitului impresionism, care s-au dedicat portretizării scenelor exterioare ale vieții cotidiene,

особено в очите на раби, които се посвещават на възпитанието на света
mai ales în ochii slujitorilor care se dedică educării lumii

академични и административни, се посвещават за тази цел.
cât și cei administrativi, se dedică în acest scop.

особено живеещите в селските и отдалечените райони жени, много от които се посвещават изцяло на домакинството
în special cele care locuiesc în zone rurale sau izolate, multe dintre ele dedicându-se exclusiv muncii în gospodărie

Свещениците, които се посвещават в гняв, но за добри намерения
Preoții care se dedau la mânie, dar pentru bună intenție

И причината не е само в това, че авторът на окултни текстове не обича да прави нови разкрития(нито пък че не знае къде да търси сведения за несъществуващото), а е в това, че тези, които се посвещават на окултизма, вярват само на онова, което вече знаят
Şi aceasta nu doar deoarece autorul de texte oculte nu are nici o plăcere în a face cercetări inedite(şi nici nu ştie unde să caute noutăţi despre ceea ce nu există), ci şi pentru că cei care se dedică ocultismului nu cred decât ceea ce ştiu deja,

В Университета на Централен Арканзас се посвещава на академичната жизненост,
Universitatea din Central Arkansas se dedica vitalitate academice,

От 1944 година се посвещава само на рисуването.
Din 1942, se dedica exclusiv scrisului.

През следващите години се посвещава изцяло на музиката.
Următoarele 3 zile sunt dedicate exclusiv muzicii.

Ние се посвещаваме на Бог.
Noi ne dedicăm în întregime Domnului.

Точно днес се посвещавай напълно на работата си.
Azi te dedici în totalitate locului de muncă.

През последните няколко години се посвещава на писането.
În ultimii ani de viaţă s-a dedicat scrisului.

Този филм се посвещава на тях.
Acest film le este dedicat lor..

Текстът се посвещава на 100-годишнината от Октомврийската революция.
Evenimentul a fost dedicat aniversării a 100 de ani de la Revoluţia din Octombrie.

С този пламък се посвещавам на трите Съдби.
Prin această flacără, le omagiez pe cei trei Ursitoare.

Кретени от някакво братство се посвещавали на моста.
Idioţii unei fraternităţi au avut o iniţiere pe un pod din amonte.