СЕ ПРЕОБРАЗЯВА - превод на Румънски

• se transformă
• se preschimbă
• se transforma
• se schimbă

Примери за използване на Се преобразява на Български и техните преводи на Румънски

цялото пътуване се преобразява.
face întreaga calatorie un deliciu.

И единственото нещо с което се срявнява е мой приятел, който се преобразява на пълнолуние.
Si singurul lucru pe care am fost in stare sa-l compar este ca pritenul meu se trabforma la luna plina.

В отношението към него е достатъчно да бъдем открити за духа и тогава Сатурн се преобразява пред духовния поглед,
În cazul acesta este de ajuns să fii deschis spre domeniul spiritual; atunci Saturn se transformă pentru ochiul spiritului,

А вярата се преобразява в непосредствена убеденост
Credinţa se transformă în certitudine nemijlocită

все пак сме се преобразили, както един дом се преобразява, когато в него влезе гост.
iată-ne schimbați, așa cum o casă se schimbă când primește un oaspete.

Този човек бие отстъпление, за да победи, а после се преобразява след крясъците в кръчмата в герой… Герой, който ще си падне на задника точно на тази служба.
Omul se retrage în plină victorie şi se transformă singur dintr-un cârd de gâşte într-un erou… un erou care îşi mută fundul direct în biroul său.

А вярата се преобразява в непосредствена убеденост и себепредаване на самите нас на Неговата любов,
Credinta se transforma in certitudine nemijlocita si in daruire totala de sine dragostei Sale,

Оскар се преобразява не само във великия и могъщ Магьосник от Оз,
Oscar se transformă în marele şi puternicul vrăjitor din Oz,

Оскар се преобразява не само във великия и могъщ Магьосник от Оз,
Oscar se transformă în marele şi puternicul vrăjitor din Oz,

събитие в което Иисус се преобразява в сияние, и в което разговаря с Моисей
un eveniment în care Isus a fost transformat într-o radiant de stat,

Всяка зима прекрасният тиролски ски курорт Майрхофен се преобразява в дом на фестивала Altitude Comedy Festival- едно от най-добрите събития,
In fiecare iarna, frumoasa statiune de schi tiroleza din Mayrhofen devine gazda Festivalului de Comedie Altitude, un eveniment unic,

въвеждайки същевременно образа на копринената буба, която се преобразява в пеперуда, за да опише прехода от естественото към свръхестественото.
ca imagine a interiorității omului, introducând, în același timp, simbolul gogoșilor de mătase care se renasc în fluturi, pentru a exprima trecerea de la natural la supranatural.

процесът на растението се преобразява в противоположен процес.
procesul plantei este transformat într-unul opus.

нейната пълна готовност да получи Божия Син в живота си, който от този момент се преобразява.
Dumnezeu în viața ei, care din acel moment este transformată.

Малцина разбират значението на думите на Апостола за княза на тъмнината, който се преобразява в служител на светлината, за да победи Истината и унищожи влиянието й.
Puţini îşi dau seama de puterea şi şiretenia lui Satan; puţini îşi dau seama de sensul cuvintelor apostolului cu privire la acest„prinţ al întunericului” care se preface într-un slujitor al luminii pentru a lupta împotriva Adevărului şi a-i nimici influenţa.

Божият живот, в който човек се кръщава и се преобразява; това, което оттук нататък се нарича живот като дар на приобщаването
Viaţa lui Dumnezeu, în care omul se botează şi se preschimbă, cea care de aici înainte se numeşte viaţă ca

Върколаците се преобразяват само при пълнолуние.
Vârcolacii se transformă înainte de prima lună plină.

Някои се преобразяват по-бързо, други по-бавно.
Unii oameni se schimbă repede, alţii mai încet.

Змиите се преобразяват, прераждат, усъвършенстват се сами.
Şapele se transformă, renaşte,- se perfecţionează singur.

Не се преобразяват обратно, след като умрат.
Nu se transformă după ce mor.