СЕ ПРЕОДОЛЯВАТ - превод на Румънски

• sunt depășite
• sunt depăşite
• se rezolvă
• sunt soluționate
• se deplasează

Примери за използване на Се преодоляват на Български и техните преводи на Румънски

Роскуро, изведнъж се преодоляват с миризмата на супа.
a lui Roscuro este brusc depășită de mirosul de supă.

Понякога детето ви трябва да бъде оставено само, за да се научи как се преодоляват предизвикателствата и решават проблеми.
Uneori copilul trebuie să se lupte puţin ca să înveţe cum să depăşească provocările şi să-şi rezolve sarcinile complicate.

Хипогликемията може да прогресира в следните последователни фази:• Леки хипогликемични епизоди се преодоляват с перорален прием на глюкоза
Hipoglicemia se poate dezvolta pe parcursul unor etape secvenţiale:• Episoadele hipoglicemice uşoare pot fi tratate prin administrarea orală de glucoză

Липсват убедителни доказателства за това до каква степен с въвеждането на лятното часово време се преодоляват неудобствата, свързани със смяната на часовото време два пъти годишно.
Dovezile nu clarifică dacă beneficiile generate de măsurile referitoare la ora de vară depășesc inconvenientele legate de schimbarea orei de două ori pe an.

истинността на всеки документ, необходим за изпълнението на ЕЗПД, се преодоляват чрез преки контакти между участващите издаващи
de autenticitatea oricărui document necesar executării MEP sunt soluționate prin contacte directe între autoritățile emitente

автентичността на всеки документ, необходим за изпълнението на ЕЗР, се преодоляват чрез преки контакти между участващите издаващи
de autenticitatea oricărui document necesar executării MEP sunt soluționate prin contacte directe între autoritățile emitente

много мили далеч от дома до мястото се преодоляват с едно кликване на мишката.
la mulți kilometri distanță de acasă la locul de a fi depășită, cu un click de mouse.

компетентности, като същевременно се преодоляват несъответствията между търсените
competențe mai bune, abordând, în același timp, neconcordanța de competențe

Липсват напълно убедителни доказателства за това до каква степен с въвеждането на лятното часово време се преодоляват неудобствата, свързани със смяната на часовото време два пъти годишно, а резултатите се различават в различните области.
Dovezile nu clarifică pe deplin dacă beneficiile generate de măsurile referitoare la ora de vară depășesc inconvenientele legate de schimbarea orei de două ori pe an iar rezultatele diferă între regiuni.

вече може да ходи по улицата сами, те се преодоляват от тревога.
poate merge deja pe stradă pe cont propriu, ei sunt depășați de anxietate.

за да се гарантира, че най-тежките заплахи за сигурността се преодоляват с общи усилия.
cele mai serioase amenințări la adresa securității sunt abordate colectiv.

съответният грях се преодоляват, умъртвяват, изкореняват.
păcatul respectiv pot fi biruite, mortificate, dezrădăcinate.

за да се гарантира, че най-тежките заплахи за сигурността се преодоляват с общи усилия. Как действа CEPOL?
cele mai serioase amenințări la adresa securității sunt abordate colectiv. Cum funcționează CEPOL?

за да се гарантира, че различията в развитието се преодоляват.
oferită pentru a asigura depăşirea diferenţelor de dezvoltare.

препятствията се преодоляват търпеливо и изпитаните подходи се възприемат с ентусиазъм.
obstacolele sunt depăşite cu răbdare, şi abordările testate sunt acceptate cu entuziasm.

Техническите трудности, които могат да възникнат при прилагането на членове 19 и 20, се преодоляват в рамките на две години от влизането в сила на настоящия договор,
(1) Dificultățile tehnice care se pot ivi în aplicarea articolelor 19 și 20 se rezolvă, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului tratat,

Въпреки че дизайнерите на бельо се преодоляват взаимно в създаването на все по-нови дизайни на сутиени,
Deși designerii de lenjerie se deplasează reciproc în inventarea modelelor noi de sutien, care subliniază forma sânilor,

Въпреки че дизайнерите на бельо се преодоляват взаимно в създаването на все по-модерни дизайни на сутиени,
Deși designerii de lenjerie se deplasează reciproc în crearea de modele moderne de sutiene, care subliniază forma sânilor,

основната част от пречките пред обмена на стоки, посочени от държавите-членки се преодоляват или чрез вземане на мерки по смисъла на член 100а
cele mai multe obstacole în comerţul cu produse raportate de ţările membre sunt rezolvate fie prin măsuri luate în conformitate cu art. 100a,

които непрекъснато действат и в нас, които винаги се преодоляват от жизнените сили по време на съня,
care acţionează de asemenea continuu în noi, dar sunt învinse în timpul somnului de puterile de viaţă până la sfârşitul existenţei,