СЕ ПРИСМИВА - превод на Румънски

• râde
• îşi bate joc
• se distrează
• batjocorește
• face mişto
• ironizează
• rade

Примери за използване на Се присмива на Български и техните преводи на Румънски

гласът на галактиката, която ни се присмива.
Galaxia râde de noi.

За да се присмива на Спартак и наближаващия му край.
Să-l ia în batjocură pe Spartacus cu viziuni despre sfârşitul lui.

Празната страница Стои си там и ти се присмива.
Pagina goală. Stă acolo şi râde de tine.

Не просто ни се присмива, набелязал ни е.
Nu doar ne tachinează, acum ne vizează.

Правителството се присмива над нашите права.
Guvernul şi-a bătut joc de drepturile noastre.".

Този ми се присмива.
Tipul ăsta rânjeşte la mine.

Който се присмива на бедните хора, значи е много беден.
Cineva își bate joc de poporul și așa sărac.

Тя ни се присмива.
Ea râde de noi.

Skaikru всички ни се присмива за пореден път.
Skaikru ne dezonoreaza înca o data.

Пиян си, никой не ти се присмива.
Eşti beat. Nimeni face nimeni mişto de tine.

Този господин мисли, че може да ми се присмива, а Чичо?
Domnul crede ca poate sa ma pacaleasca, eh, Ciccio?

Не разбирам дали ми се присмива.
Nu pot sa spun daca el ma bate joc.

ЦРУ не кани хора на вечеря, за да им се присмива.
CIA nu invită oamenii la cină- ca să râdă de ei.

Фортуна ни се присмива.
Doamna Fortuna ne-a zâmbit azi.

Три пъти ми се присмива.
E a treia oară când mă ia în zeflemea.

Опитвам се да обясня на баща си, но той ми се присмива.
Am încercat sã-l explice tatãlui meu și el doar bate joc.

Чухте го как се присмива.
Ai auzit cum a fost batjocorit.

И сега ни се присмива.
Acum ne tachineaza.

Друидът се присмива на теб.
Eu? De tine a râs druidul.

Той често коментира политическите проблеми на САЩ и се присмива на представители на американската култура.
A comentat adeseori politica dusă de SUA şi a satirizat excesele culturii americane.