СЕ РАЗПАДАШЕ - превод на Румънски

• se destrăma
• se dezintegra
• se ducea de râpă
• se prăbuşea
• se destrama
• se descompunea
• se destramă
• se despărţea

Примери за използване на Се разпадаше на Български и техните преводи на Румънски

В мазето с родителите ми, а светът се разпадаше на парчета.
În pivniţă, cu ai mei, lumea se sfărâma în bucăţi.

Едно от тях е било толкова дълго под земята, че се разпадаше.
Unul din ei a stat atât de mult îngropat că se dezmembra.

Съветският Съюз се разпадаше.
Uniunea Sovieticã se destrãma.

Като напусна армията, животът му се разпадаше, но се стегна заради войниците,
Când a părăsit armata, s-a întors si viata lui se destrăma, dar s-a adunat,

Останалата костна тъкан бавно се разпадаше и се оформяха дупки в черепа му”, написал адвокатът.
Tot țesutul osos al corpului său se dezintegra încet și în craniu i se formau găuri”, a raportat avocatul.

Бри започна да разбира, че Света й се разпадаше, И като жена мразеща неточните неща, Това беше неприемливо.
Bree începuse să realizeze că lumea ei se dezintegra, iar pentru o femeie căreia nu-i plac lucrurile neterminate, acest lucru nu era acceptabil.

Дори когатът брака ни се разпадаше, той бе на първо място.
Şi chiar şi în timp ce căsnicia mea se ducea de râpă, el a fost pe primul loc.

Страната му се разпадаше, но той се държа сякаш ние бяхме в неизгодното положение.
Tara lui se destrama, dar el se prezenta in fata noastra ca si cand noi eram in dezavantaj.

докато животът ми се разпадаше?
în timp ce viaţa mea se ducea de râpă?

Когато светът се разпадаше, ти работеше в ЦКЗ… криеше се, търсеше лекарство.
Când lumea se destrama, tu lucrai la centrul pentru controlul bolilor… Luptai pentru a găsi un tratament.

Искам само да разбереш… че не можех да стоя безучастно, докато семейството се разпадаше.
Înţelege că… nu puteam sta să privesc familia asta cum se destramă.

Баща ти ще се срамува ако можеше да види начина, по който семейството му се разпадаше.
Tatălui tău i-ar fi ruşine să vadă cum i se destramă familia.

можеше да умре а бракът на родителите ми се разпадаше.
de când căsnicia părinţilor mei începuse să se destrame.

докато компанията се разпадаше. Така е.
în timp ce compania se duce de râpă.

Мястото се разпадаше; беше ужасно място
Locul se prăbușea; era un loc oribil,

Докато духът му отслабваше, тялото му се разпадаше, докато, според мен, той бавно си докара сам смъртта.
Pe măsură ce spiritul i se ofilea, corpul i se deteriora până când, cred eu, şi-a provocat treptat propria moarte.

Последният път, когато те видях, се разпадаше на молекулярно ниво, заради бягството ти от немски затвор.
Ultima dată când te-am văzut, te destrămai complet. Dezintegrare moleculară datorată teleportării dintr-o închisoare germană.

В миналото всеки път, когато един цикъл на космоса вече не беше достатъчно добър, той се разпадаше, биваше пресъздаден и започваше да се развива отново;
În trecut de câte ori un ciclu cosmic nu mai era destul de bun se dezintegra și apoi era recreat începând să se dezvolte din nou;

В онзи момент в живота ми, когато всичко красиво се разпадаше и никой нямаше нужда от мен,
În momentul în care orice lucru frumos dispărea din viaţa mea şi nimeni nu avea nevoie de mine,

Опитах да мина на аварийно ръчно управление, но схемата се разпадаше много бързо и.
Am încercat sa comut pe control manual de urgenta dar tiparul s-a deteriorat prea repede si.