СЕ ТРЕСЕШЕ - превод на Румънски

• tremura
• se zguduia
• se cutremura

Примери за използване на Се тресеше на Български и техните преводи на Румънски

Харесваше ми шумът, как се тресеше земята, когато минаваха колите.
Mi-a plăcut zgomotul. Mi-a plăcut modul în care pământul se cutremura când maşinile erau în trecere.

а земята се тресеше и т. н.
vedeau cum se cutremură pământul etc.

бягаше от място на място и се тресеше с цялото си тяло.
fugind din loc în loc şi tremurând cu întregul trup.

шумеше, цялата воденица се тресеше, като че ще се пръсне.
moara întreaga tremura, parcă ar izbucni.

artiodactyls се тресеше в танц зад него, да ви донесат бонус звезда.
artiodactyls sunt tremura în dans spatele lui, aducandu-va o stea bonus.

Лондон се тресеше под градушка от немски бомби наречени Блиц, и живота в Америка беше енергичен,
Londra fremăta sub furtuna de bombe germane numita Blitz si viata în America era impulsionata de ceea ce se stia

Всичко в стаята ми се тресеше-- сърцето ми, прозорците, леглото ми-- всичко.
În camera mea, totul se zdruncina- inima mea, ferestrele, patul- totul.

Сцената така се тресеше, че помислих, че иглата ще изскочи от плочата.
Scena a tremurat atât de mult, încât credeam că acele platanelor vor sări de pe discuri.

Не знаех накъде да бягам, щото много се уплаших и мама не можеше да ме хване, защото подът се тресеше много силно.".
Nu stiam incotro sa alerg pentru ca imi era foarte frica si mama nu putea ajunge la mine pentru ca podeaua se misca prea tare.

Сама усетих как цялото легло думкаше и се издигаше над пода… и се тресеше, цялото!
M-am bagat in pat. Patul a inceput sa se ridice de pe podea si se clatina, totul!

когато стигнах там Цезар се тресеше накуцване, кървава глава
Caesar a fost tremura moale, cap

Сърцето ми се тресе,, защото той обича играта.
Inima imi tremura, fiindca el adora jocul.

Цялото място се тресе!
S-a mişcat tot locul ăsta!

От Неговия гняв земята се тресе и народите не могат да устоят пред негодува-нието Му.
De mania Lui tremura pamantul si neamurile nu pot suferi urgia Lui.

Земята се тресе, а ти дори не усещаш.
Pamantul se misca, si tu nici macar nu vezi asta.

Боже, земята се тресе.
Doamne, s-a mişcat pământul.

Небето гърми, земята се тресе.".
Cerul freamata, pamantul tremura.".

Lara, земята се тресе защото аз я разтрисам.
Lara, pamantul se misca pentru ca eu il misc.

Усещах как тялото му се тресе неконтролируемо под мен.
Îi simteam corpul cum tremura incontrolabil sub mine.

Чудиш ли се защо Джоунс се тресе така?
V-aţi întrebat de ce Johns tremura aşa?