СЪЕДИНЯВАНЕТО - превод на Румънски

• unirea
• îmbinarea
• unitate
• conexarea
• unire
• conexiunea

Примери за използване на Съединяването на Български и техните преводи на Румънски

В нея личността се разкрива несравнимо по-дълбоко, отколкото в съединяването на двама души, които се обичат.
In ea se descopera„persoana”, incomparabil mai adanc decat in unirea a doua persoane care se iubesc.

В нея личността се разкрива несравнимо по-дълбоко, отколкото в съединяването на двама души, които се обичат.
În ea se descoperă„persoana”, incomparabil mai adânc decât în unirea a două persoane care se iubesc.

разцеплението, преди да пристъпим към голямото дело на цимичната сватба, на съединяването на противоположностите.
înainte de a îndrăzni să participăm la marea lucrare a Nunţii chimice, a unirii contrariilor.

независимо от съединяването поради свързаност(един номер на дело= едно дело).
independent de reunirile pentrumotive de conexitate(un număr de cauză= o cauză).

Защото, ако съединяването с Шимимото няма да стане скоро, тогава цялата фирма ще има проблеми.
Pentru că, dacă fuziunea cu Shimitomo nu va avea loc foarte curând, atunci toată firma va avea probleme.

Съединяването между плюса и минуса,
Legătură dintre minus și plus,

Медитирането в необичайни пози на тялото, съединяването с природата, търсенето на разговор с духовния свят и пр.
Meditarea în poziții fizice neobișnuite, comuniunea cu natura, căutarea dialogului cu lumea spirituală etc.

За съединяването с Русия гласуваха 96. 77% от избирателите на Република Крим
Pentru reunificarea cu Federația Rusă au votat 96,77% din populația din Crimeea

За съединяването с Русия гласуваха 96. 77% от избирателите на Република Крим
Pentru reunificarea cu Rusia, s-au declarat 96,77 la sută dintre alegătorii din Republica Crimeea

За да избегнете съединяването на четири листа, първият лист, който ще се използва в следващия ред, трябва да бъде нарязан наполовина.
Pentru a evita joncțiunea a patru foi, prima foaie care va fi utilizată în rândul următor ar trebui tăiată în jumătate.

Може да бъде конфигуриран съединяването завоя, вода фестивал
Poate fi configurat cotul de cuplare, festivalul de apă

Г-н председател, тромбинът е добавка, която може да се използва за съединяването на месо, защото няма технологични проблеми
Dle preşedinte, trombina este un aditiv care poate fi utilizat pentru combinarea cărnii deoarece nu există probleme tehnologice

включително вертикалното натоварване в точката на съединяването.
inclusiv sarcina verticală în punctul de cuplare;

Още от времето на ветроходите капитаните винаги са имали една щастлива привилегия- съединяването на двама души в брачна връзка.
Încă din zilele primelor nave din lemn, toţi căpitanii au avut un plăcut privilegiu… acela de a uni două persoane în taina căsătoriei.

Създаването им изисква точност и много часове съединяването на снимки, направени от внимателно картографирани места.
Crearea le solicită precizie și multe ore alipirea fotografii realizate de locatii atent mapate.

участието в Живота Му, съединяването с Него посредством смирение, молитва,
participarea la viaţa Sa, unirea cu El, prin smerenie, rugaciune,

Освен това след съединяването на делата е проведено общо съдебно заседание, в което Съдът приканва страните да концентрират доводите си върху редица правни въпроси, които са общи за двете дела.
În plus, după conexarea cauzelor, a avut loc o ședință comună în cursul căreia Curtea a solicitat părților să își concentreze argumentele pe o serie de probleme de drept comune ambelor cauze.

да се намира в него смисъл чрез съединяването с Христос, Който е страдал с безкрайна любов.
de a găsi sens prin unirea cu Cristos, care a suferit cu iubire infinită.

Преодолявайки егоизма, чрез съединяването с другите хора в обща добра система, човекът влияе на природата така,
Iar când omul îşi depăşeşte ego-ul prin conexiunea cu alţi oameni într-un sistem general,

разрушават съединяването на ума със сърцето и ги поставят в противодействие един на друг[6].
nimicesc unirea minţii cu inima, făcându-le potrivnice.