ТЪРКАНИЯ - превод на Румънски

• fricţiuni
• fricțiuni
• tensiuni
• probleme
• frictiuni
• frecare
• conflicte
• tensiunile
• problemele
• fricţiunile

Примери за използване на Търкания на Български и техните преводи на Румънски

Фиск има много търкания с останалите играчи.
O mulțime de frecare între Fisk și ceilalți jucători el a lucrat cu.

Имаше няколко търкания с мястото.
Avut câteva sughiț cu locul de desfășurare.

Слуховете за търкания между мен и Джефри са абсурдни.
Zvonurile privind o fricţiune între mine şi Jeff sunt nişte prostii.

Няколко търкания в сеното и казва на Холи,
După câteva tăvăleli în fân îi spune lui Holly

Е в миналото имахме търкания, но ти си оставаш моя приятелка.
Ei bine, am mai avut certurile noastre în trecut, dar eşti tot o prietenă.

Въпреки всичките ни търкания, аз ти вдигам акциите.
În ciuda conflictelor noastre, eu te susţin.

Знам, че имаме търкания, но винаги съм те уважавала.
Stiu ca avem neintelegerile noastre, dar eu te-am respectat mereu.

Рон, знаеш, че си имаме търкания.
Ştii, Ron, noi doi am avut neînţelegerile noastre.

Значи нямаме търкания?
Deci nu deranjez?

О, да, Шарън и аз имаме много търкания за Свети Валентин!
Da, eu şi Sharon avem o grămadă de probleme de Ziua Îndrăgostiţilor!

Банки, за първи път между нас има търкания.
Banky, pentru prima dată de când ne ştim, există o tensiune între noi.

Може да разпознавате някой, който е имал търкания с Оливър.
Poate recunoaşteţi pe cineva care a avut o altercaţie cu Oliver.

Каквито и търкания да има между нас, бих искал да ги намаля.
Orice animozităţi ar fi existat între noi… aş dori să le dăm uitării.

Квотите създадоха търкания между мъже и жени пожарникари, които съобщиха, че техните колеги от
Alocările egale ale posturilor au creat fricţiuni între pompierii de sex masculin

Но няма съмнение, че тези търкания ще бъдат важен фактор в политиката- национална и световна- през близките десетилетия.
Este aproape neîndoios faptul că aceste fricţiuni vor fi un factor major în politica naţională şi globală a deceniilor următoare.

Това означава, че с търкания, проникване става по-дълбоко
Acest lucru înseamnă că, cu fricțiuni, penetrarea devine mai profundă,

Имаше много търкания между Съединените щати
Au existat multe fricţiuni între Statele Unite

тези вотове разкриха и някои политически търкания, най-вече в редиците на консервативната партия на Ангела Меркел.
aceste voturi au dezvaluit tensiuni politice, in special in randul conservatorilor condusi de Angela Merkel.

Още като юноша е имал търкания със закона, но оттогава се е кротнал.
A avut mai multe probleme cu legea, în adolescenţă, dar de atunci s-a cuminţit.

САЩ осъдиха последните търкания между Косово и Сърбия, отбелязвайки че това може"ненужно да засили напрежението
Statele Unite au condamnat ferm recentele fricțiuni dintre Serbia și Kosovo,