ТЯХНАТА СЪДБА - превод на Румънски

• soarta lor
• destinul lor
• viitorul lor

Примери за използване на Тяхната съдба на Български и техните преводи на Румънски

Тяхната съдба е пример за жестокостта на случайната цел на Майката Природа, на естествения отбор.".
Ca soarta lor exemplifica neobosit finalitatea naturii si selectia naturala.".

Хората са доста различни, но тяхната съдба е белязана от болка и скръб.
Oamenii sunt destul de diferite, dar soarta lor este marcată de durere și suferință.

Тяхната съдба ще бъде определяна от Китай, Русия или САЩ- точно както
Destinul lor va fi decis atunci la alegere de China,

солидарност у съслуживците и ги привързва към интересите на правителството, от което зависи тяхната съдба.
îi vor lega pe toţi de interesele guvernelor de care va depinde soarta lor.

Хората с буквата“Х” и на двете длани са най-силните личности и тяхната съдба непрекъснато се подобрява, те никога не се нуждаят от подготовка.
Persoanele cu litera X pe ambele palme sunt persoane cu un caracter puternic, destinul lor fiind întotdeauna cel mai bun.

Понеже много от нашите бели братя- за това свидетелствам тяхното присъствие днес тук- са осъзнали, че тяхната съдба е свързана с нашата съдба..
Pentru că mulţi dintre fraţii noştri albi- şi acest lucru o dovedeşte prezenţa lor astăzi- şi-au dat seama că viitorul lor este stâns împletit cu al nostru.

в крайна сметка тяхната съдба в Аушвиц.
experiențele lor și, în cele din urmă, soarta lor în Auschwitz.

една"висша мисия", която е част от тяхната съдба.
s-au născut pentru o„misiune superioară” care face parte din destinul lor.

братя са осъзнали- и за това свидетелства присъствието им сред нас днес, че тяхната съдба е свързана с нашата.
acest lucru o dovedeşte prezenţa lor astăzi- şi-au dat seama că viitorul lor este stâns împletit cu al nostru.

която е техният произход, техният дом, тяхната съдба.
care este originea lor, casa lor, destinul lor.

британските граждани в ЕС са наясно, че тяхната съдба е предмет на преговори.
cetățenii britanici din UE sunt conștienți de faptul că soarta lor este supusă negocierilor.

Понеже много от нашите бели братя- за това свидетелства тяхното присъствие днес тук- са осъзнали, че тяхната съдба е свързана с нашата съдба..
Pentru ca multi dintre fratii nostri albi- si acest lucru o dovedeste prezenta lor astazi- si-au dat seama ca viitorul lor este stans impletit cu al nostru.

Хората с буквата“Х” и на двете длани са най-силните личности и тяхната съдба непрекъснато се подобрява, те никога не се нуждаят от подготовка.
Persoanele cu litera X pe ambele palme sunt cele mai puternice persoane și destinul lor este întotdeauna cel mai bun și nu necesită niciodată planificare.

да позволи на играчите да тестват тяхната съдба отново с полицията.
permite jucătorilor să testeze soarta lor din nou cu poliția.

и каква е тяхната съдба, какво ще се случи с тях?
şi care e soarta lor în final, ce se întâmplă cu ei?

В резултат на тяхната съдба те често работят в среда, застрашена от експлозии.
Ca urmare a destinului lor, ele se desfășoară adesea în medii amenințate de explozii.

Съдбата е за мъже, които отказват да приемат техните провали, тяхната съдба.
Destinul este pentru bărbaţii care refuză să-şi accepte eşecurile lor ca pe propriul lor destin.

с надеждата, че южната зима през юни ще промени тяхната съдба.
bazându-se pe vânturile sudice din iunie să le aducă o schimbare a norocului.

че всичко рухва, че тяхната съдба е най-тежката от всички,
totul merge către dezastru, că soarta lor este cea mai nenorocită,

това е иронично, защото тяхната съдба е в нашите ръце.
asta e ironic, pentru că soarta lor e în mâinile noastre.