ЧЕ ВКЛЮЧВАНЕТО - превод на Румънски

• că includerea
• că integrarea
• că implicarea
• că încorporarea
• că incluziunea
• că participarea
• că introducerea

Примери за използване на Че включването на Български и техните преводи на Румънски

(PT) Гласувах в подкрепа на този доклад, защото считам, че включването на двустранна защитна клауза в Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз(ЕС)
(PT) Am votat în favoarea acestui raport deoarece consider că introducerea unei clauze de salvgardare bilaterală la Acordul de liber schimb între UE

Следва да се отбележи, че включването на реални пари, ако решите да играете Wolfteam плаща добре
Ar trebui remarcat faptul că includerea bani reali, dacă vă decideți să joci WolfTeam,

(RO) Смятам, че включването на икономическия растеж, социалната цел и борбата срещу бедността
Consider că includerea pe lista obiectivelor Uniunii Europene a creșterii economice,

Бъдещият комисар по разширяването Оли Рен заяви във вторник(5 октомври), че включването на"защитна клауза" не е"само за развлечение"
Viitorul Comisar pentru Extindere Olli Rehn a declarat marţi(5 octombrie) că includerea unei"clauze preventive" nu este"doar pentru distracţie"

мога да ви обещая, че включването на двигатели няма да се движат на пара бързо.
pot să vă promit că includerea motoarelor nu va alerga afară de abur rapid.

С петото правно основание се твърди, че включването от страна ответника на жалбоподателите в списъка на лицата, срещу които се прилагат ограничителни мерки, се основава на явна грешка в преценката.
Al cincilea motiv este întemeiat pe faptul că includerea reclamanților în lista persoanelor împotriva cărora vor fi aplicate măsuri restrictive este bazată pe o eroare vădită de apreciere.

Надявам се, че включването й няма да постави под въпрос ефективността на доброто законодателство,
Sper ca includerea sa să nu submineze eficacitatea bunei legislații pe care am adoptat-o în acest Parlament,

констатацията за наличие на такова право не предполага, че включването на въпросната информация в списъка на резултатите причинява вреда на съответното лице.
constatarea unui asemenea drept nu necesită ca includerea informației respective pe lista de rezultate să cauzeze un prejudiciu persoanei vizate.

Съветът поддържа убеждението, че включването на екосистемните услуги и биологичното разнообразие в програмите за сътрудничество за развитие
Consiliul continuă să fie convins de faptul că integrarea serviciilor ecosistemice şi a biodiversităţii în dezvoltarea programelor de cooperare

силата на въздействие на хората един върху друг толкова е нараснала, че включването на системата за саморегулация понякога закъснява
oamenilor unul asupra celuilalt, au crescut atât de mult, încât conectarea sistemului de autoreglare întârzie uneori

разграничение между героя и героинята, аз мисля, че включването на женското в митичния образец на героизъм е от жизнено значение.
ca sa descriu deopotriva eroul si eroina, consider ca includerea genului feminin, în modelul mitic al eroismului, este vitala.

вследствие на искане, направено от съответното лице, се установи, че включването на тези връзки в списъка към настоящия момент е несъвместимо с директивата,
ca urmare a unei cereri formulate de persoana vizată, că includerea acestor linkuri pe lista de rezultate este, în stadiul actual,

Въпреки че включването на жените в сектора на ИКТ би могло да увеличи БВП на еврозоната с 9 млрд.
Cu toate că integrarea femeilor în sectorul TIC ar putea spori PIB-ul zonei euro cu 9 miliarde EUR,

В това отношение жалбоподателят твърди, че включването му в списъка на образуванията,
În această privință, reclamanta susține că includerea sa în lista entităților care fac obiectul unor măsuri restrictive

група„Екологизиране на европейския семестър“, но счита, че включването на специална експертна група за изпълнението на политиките в областта на околната среда би могло да улесни прилагането на структуриран диалог по въпросите на прилагането в допълнение към двустранните разговори по държави;
însă consideră că implicarea unui grup specific de experți pentru punerea în aplicare a politicilor de mediu ar putea facilita un dialog structurat privind punerea în aplicare, în plus față de dialogurile naționale bilaterale;

Подчертава, че включването на Европейския фонд за развитие в бюджета следва да се придружава от гаранции, за да се предотврати прехвърляне на средства от предходни
Subliniază că includerea FED în buget ar trebui să fie însoțită de garanții pentru a preveni orice transfer de fonduri din FED anterioare către alte linii bugetare

е дал своето одобрение, както и че включването на гражданското общество
Parlamentul și-a dat deja acordul și că implicarea societății civile

В писмена форма.-(RO) Смятам, че включването на икономическия растеж, социалната цел и борбата срещу бедността
În scris.- Consider că includerea pe lista obiectivelor Uniunii Europene a creșterii economice,

за тази цел смятаме, че включването й в административната структура на Комисията е вариантът, който отговаря в най-голяма степен на целите,
credem că includerea sa în structura administrativă a Comisiei reprezintă opţiunea care se conformează cel mai bine acestor obiective,

Счита, че включването на изискванията за хуманно отношение към животните в международни споразумения е съществено за конкурентоспособността на нашите производители на глобализирания пазар и за предотвратяването на
Consideră că includerea cerințelor de bunăstare a animalelor în acordurile internaționale reprezintă o condiție esențială pentru a permite producătorilor europeni să concureze pe o piață globalizată