ЧЕ ТЕЖЕСТТА - превод на Румънски

• că sarcina
• că severitatea
• că povara
• că greutatea
• că gravitatea
• că greul

Примери за използване на Че тежестта на Български и техните преводи на Румънски

(3) Съветът счита, че тежестта и нарастващото значение на някои форми на измама, които засягат платежните средства, различни от парите в брой, правят наложително намирането на всеобхватни решения.
(3) Consiliul consideră că gravitatea şi extinderea anumitor forme de fraudă cu privire la mijloacele de plată care nu sunt în numerar impun soluţii cuprinzătoare. Recomandarea nr.

От друга страна Съдът уточнява, че тежестта на доказване, така както тя е уредена от директивата, не води до
Pe de altă parte, Curtea precizează că sarcina probei, astfel cum este concepută de directivă,

Държавите членки гарантират, че тежестта и обстоятелствата на престъплението са надлежно отразени в условията
Statele membre se asigură că gravitatea și circumstanțele infracțiunii sunt reflectate în mod corespunzător în condițiile

В този контекст американският представител смята, че тежестта за противодействие на заплахите ще падне върху Румъния, България
În acest context, oficialul american a considerat că greul pentru contracararea acestei ameninţări va sta pe umerii României,

В този контекст американският представител смята, че тежестта за противодействие на тези заплахи ще падне върху Румъния, България
În acest context, oficialul american a considerat că greul pentru contracararea acestei ameninţări va sta pe umerii României,

(3) Съветът счита, че тежестта и нарастващото значение на някои форми на измама, които засягат платежните средства,
(3) Consiliul consideră că gravitatea și extinderea anumitor forme de fraudă cu privire la mijloacele de plată,

Истина е, че тежестта на дълга е често твърде голяма,
Deși este adevărat că presiunea datoriei este deseori prea mare,

Считам, че тежестта върху държавите-членки ще бъде по-голяма и че строгостта на закона
Cred că poverile asupra statelor membre vor fi mai mari

така че тежестта да се падне на хората с ниски
așa ca povara cade asupra oamenilor cu venituri mici

се уверете, че когато тренирате вашите бицепси работата си от рутинните, че по-бавно, отколкото за останалата част от тялото, и че тежестта, която ще използвате по-тежки, отколкото за други части на тялото.
munca de rutină este mai lentă decât cea pentru restul corpului, și că greutățile pe care le folosesc sunt mai grele decât pentru alte părți ale corpului.

държавите-членки могат да предвидят условието, че тежестта на доказване във връзка със задълженията на доставчика за уведомяване на потребителя
statele membre pot prevedea ca sarcina probei privind obligaţiile furnizorului de a informa consumatorul

следва да се отбележи, че тежестта на доказване с оглед изискването за индивидуална връзка е със сигурност по-ниска за застрашеното лице съгласно член 15, буква в,
trebuie remarcat că sarcina probei din punctul de vedere al legăturii individuale impuse este cu siguranță mai puțin importantă pentru persoana‑țintă de la articolul 15 litera(c),

В тези съобщения Комисията призна, че тежестта на кризата оправдава предоставянето на помощ,
Comunicările au recunoscut că severitatea crizei a justificat acordarea de ajutoare,

същевременно се гарантира, че тежестта на доказване по жалби за преследване
în același timp, că sarcina probei în cazurile de victimizare

Всяко договорно условие, предвиждащо, че тежестта на доказване на спазването от страна на доставчика на всички задължения
Orice termen sau condiţie contractuală care prevede ca sarcina probei de respectare totală sau parţială de către

Същността на процедурата е, че тежестите се поставят върху окото,
Esența procedurii este că greutățile sunt puse pe ochi,

Сигурна съм, че тежестите са си просто тежести, T. K.
Sunt destul de sigura ca greutatile sunt greutati, T. K.

Знам, че тежестта носите.
Ştiu ce povară porţi.

Виждате, че тежестта се разпределя равномерно и белезите са минимални.
După cum vezi, greutatea e distribuită în mod egal şi cicatricele sunt mici.

Това означава, че тежестта трябва да се фиксира в желаната точка.
Cu alte cuvinte, greutatea ar trebui să fie stabilită la punctul dorit.