ПОСЛЕ ОТНОВО - превод на Турски

• sonra tekrar
• sonra yine
• sonra yeniden

Примери за използване на После отново на Български и техните преводи на Турски

който накаже със същото, с каквото е бил наказан, после отново бъде потиснат,
kendisine yapılan cezaya aynı ile karşılık verir de, sonra yine kendisine zulüm yapılırsa,

После отново поисках да преподавам, но никой не искаше да ме вземе. Нали знаеш, моряшка жена.
Sonra yeniden öğretmenlik yapmak istediğimde kimse beni işe almadı çünkü bilirsin denizci karısı.

преди Коледа първо отварях подаръците си, а после отново ги опаковах, докато нашите още спят?
ailem uyurken bütün hediyeleri açıp sonra tekrar kapladığımı söylemiş miydim?

Виж, значката му е проверена на входа и после отново, когато е влязъл в стая 17.
Bak, giriş kartını 17 numaralı odanın kapısında kullandı ve sonra yine 17 numaralı odaya girdiğinde.

разглобили са ги и после отново са ги сглобили.
parçalarına ayırıp… sonra tekrar birleştirmişler.

Вселената ще се разшири, а после ще се свие, после отново ще се разшири.
Evren genişleyecek. Ve sonra tekrar içine çökecek. Sonra tekrar genişleyecek bu işlemi sonsuza dek tekrarlayacak.

Сега ще унищожа това безжизнено тяло, след това само за няколко мига вие ще заемете мястото й и после отново ще оживеете точно като мен.
Bu cansız şeyi yok edeceğim. Sen ise kısa bir süre için onun yerini alacaksın, sonra tekrar yükseleceksin, tıpkı benim yükseldiğim gibi.

Но Мария се кълне, че първа е видяла рецептата на Джейми Сматър на 14 февруари и после отново на 28 февруари.
Her neyse, Maria, Jamie Smather reçetesini ilk olarak 14 Şubatta gördüğünü söylüyor. Ve daha sonra da 28 Şubatta.

планетата ставала по-гореща и суха, а после отново студена и влажна,
Gezegen sıcaklık ve kuraklıkla, ve daha sonra tekrar soğuk ve yağmurla gelişti.

най-голямо приближаване до Слънцето, както ще видим през август и после отново навън.
Ağustosta güneşe en yakın mesafeye ulaştı ve sonra tekrar dışa doğru devam etti.

който накаже със същото, с каквото е бил наказан, после отново бъде потиснат, Аллах непременно ще го подкрепи. Аллах е извиняващ, опрощаващ.
ceza edeni ona benzer bir surette cezalandırırsa, sonra da gene aleyhine taşkınlıkta bulunulursa Allah yardım eder ona; şüphe yok ki Allah, suçları bağışlar, örter.

можем просто да блокираме достъпа временно в отговор на непосредствена заплаха и после отново да го отворим, вместо да се опитваме да строим постоянна преграда или крепост.
masraflarının yeterince düşük olduğu, ki ani bir tehdite karşı geçici olarak erişimi engellediğimiz ve sonra tekrar açtığımız, durumlar vardır.

най-напред като момиче, в един необикновено лишен от смог ден в Детройт през януари 1960 г.; и после отново- като момче в юношеска възраст, в кабинет на спешно отделение близо до Петоски, Мичиган, през август 1974 г.
Detroit için inanılmaz derecede dumansız bir günde kız olarak ve daha sonra tekrar 1974 yılının Ağustos ayında Michigan-Petoskeyde bir acil kliniğinde, ama bu defa ergenlik çağında bir delikanlı olarak.”.

най-напред като момиче, в един необикновено лишен от смог ден в Детройт през януари 1960 г.; и после отново- като момче в юношеска възраст, в кабинет на спешно отделение близо до Петоски, Мичиган, през август 1974 г. В свидетелството ми за раждане е вписано името Калиопа Хелън Стефанидис.
Detroit için inanılmaz derecede dumansız bir günde kız olarak ve daha sonra tekrar 1974 yılının Ağustos ayında Michigan-Petoskeyde bir acil kliniğinde, ama bu defa ergenlik çağında bir delikanlı olarak.”.

След шест седмици дърветата са обрани, а после, отново огромната въздушна армада е във въздуха,
Altı hafta sonra, ağaçlarda meyve namına bir şey kalmaz. Sonra, bir kez daha, bu muazzam hava filosu havalanır

После отново заби.
Sonra tekrar çalıştı.

После отново ги събрал.
Sonra onları yeniden birleştirdi.

После отново изкъпва децата.
Sonra da çocukları tekrar yıkıyor.

После отново усетих меча.
Ve sonra kılıç tekrardan aşağıya indi.

После отново се преоблякох.
Tekrar kıyafetlerimi değiştirdim.