СИТУАЦИЯ - превод на Турски

• durum
• olay
• durumu
• durumun
• duruma
• olayı

Примери за използване на Ситуация на Български и техните преводи на Турски

Още не сме довършили моята ситуация.
Benim durumum hakkındaki konuşmayı bitirmiş değiliz.

Спенсър, Искам да се убедя че разбираш нашата ситуация.
Spencer, durumumuzu anladığından emin olmak istiyorum.

Не виждаш ли сходната ситуация?
Şimdiki durumumuzla bir benzerlik görüyor musun?

Необходимо е също така да сте сигурни, че имате цялата необходима информация за конкретната ситуация.
Belirli durumunuz için gerekli tüm bilgilere sahip olduğunuzdan emin olmanız da gereklidir.

В тази ситуация честността е най-доброто решение.
Bu gibi durumlarda en iyisi dürüst olmaktır.

Не е ли нормално да имаме… някакво подкрепление за ситуация като тази?
Bu normal değil, böyle durumlar için destek ekip olması gerekmez mi?

Настоящата ми ситуация е само временна.
Şu anki durumum sadece geçici bir aksaklık.

Ако схванете добре вашата ситуация, ще достигнете до единственото налично рационално заключение.
Durumunuzu ele aldığınızda sizin için uygun olan tek mantıklı sonuca varacaksınız.

В парти ситуация съм.
Parti durumunun içindeyim.

Имаме ситуация със заложник.
Rehine durumumuz var.

Моята безпомощна ситуация, невъзможността ми да я променя.
Umutsuz durumum ve bunu değiştirmek için yetersizliğim.

Не ми харесва тази ситуация.
Bu durumdan hoşlanmıyorum.

Каква е вашата оценка за политическата ситуация в България?
Kübanın ekonomik durumuyla ilgili değerlendirmeniz nedir?

Вашият партньор ще се чувства зле от създалата се ситуация.
Partneriniz bu durumla ilgili kendini kötü hissedecektir.

Разбирам вашата ситуация.
Senin durumunu anlıyorum.

Искам да ми кажете… Какво можем да направим, за да разрешим нашата ситуация.
Bizim durumumuzun özel olması için ne gerekiyor onu söyle.

Това е смешно нещо за цялата тази ситуация.
Bütün bu durumla ilgili gülünç olan da bu.

И вашите правилни избори, които правите във всяка кармично обусловена ситуация, отработват кармата ви.
Ve karmik olarak belirlenmiş her durumda yaptığınız doğru seçimler, karmanızı dönüştürüyor.

Можете да преценявате хладнокръвно всяка ситуация и да стигнете да правилно заключение.
Her durumda soğuk kanlılığını koruyor ve doğru kararı vermeyi başarıyorsun.

Ето защо нашата ситуация няма нищо общо с мисията на'Аполо 13'.
İşte bu yüzden dostum bizim durumumuzun Aydaki Apollo 13le hiçbir ilgisi yok.