ÎN MOD CONSIDERABIL - превод на Български

• значително
• в значителна
• съществено
• чувствително
• драстично

Примери за използване на În mod considerabil на Румънски и техните преводи на Български

Sistemul de înregistrare a datelor de stare civilă din Kosovo(SÎDSC) s-a îmbunătățit în mod considerabil.
Системата на Косово за регистрация на гражданското състояние се е подобрила значително.

Proporția celor care își doreau să își deschidă propria afacere a fost în mod considerabil mai ridicată printre cei de 15-19 ani(50%)
Делът на тези, които желаят да започнат свой собствен бизнес е значително по-голям сред 15- 19-годишните(50%),

Cred că verificarea cheltuielii fondurilor europene s-ar îmbunătăți în mod considerabil dacă ar exista date
Смятам, че контролът по изразходването на европейски средства би се подобрил значително, ако са налице конкретни данни

autorizare a medicamentelor și a procedurilor de drept intern din statele membre care au fost deja armonizate în mod considerabil de Directivele 2001//83/CE și 2001/82/CE.
на разрешения за лекарствените продукти и на националните процедури на държавите-членки, вече хармонизирани в значителна степен съгласно Директиви 2001/83/ЕО и 2001/82/ЕО.

situația funcționarilor transferați diferă în mod considerabil în funcție de aspectul
положението на преместените длъжностни лица се различава съществено според това дали администрацията взема

Astfel, întrucât costul unei acțiuni colective este în mod considerabil mai mic decât acela al mai multor acțiuni individuale,
Така, след като разходите за колективен иск били значително по-ниски отколкото при множество отделни искове, имало опасност застрахователните

există denaturări semnificative care afectează în mod considerabil forțele de pe piața liberă.
съществуват значителни нарушения, засягащи в значителна степен силите, действащи на свободния пазар.

cantităţile solicitate depăşesc în mod considerabil orice cantitate indicativă stabilită conform art. 14
за които се подават заявления, чувствително надхвърлят всяко индикативно количество,

Curtea a contribuit în mod considerabil la îmbunătăţirea standardelor privind protecţia acestor drepturi.
Съдът е спомогнал в значителна степен за повишаването на стандартите за защита на тези права.

care ar putea indica în mod considerabil mai util pentru ei în funcție de greutatea lor
който може да показва значително по-полезно за тях въз основа на тяхното тегло

care s-a dovedit în mod considerabil mai eficientă din punct de vedere al timpului
която се оказа съществено по-добра от гледна точка пестене на време

restituirile la export, în timp ce anumiți parteneri comerciali concurenți continuă să facă uz în mod considerabil de alte forme de stimulente pentru export.
има предвид, че някои конкурентните търговски партньори продължават да използват в значителна степен други форми на стимулиране на износа.

cerințele acestora privind calitatea serviciului diferă în mod considerabil.
изискванията за качество на услугата се различават значително.

dirijează sau influențează în mod considerabil, direct sau indirect,
определя или чувствително влияе на вноса

(23) Instrumentele care ajută potenţialii reutilizatori să găsească documentele disponibile pentru reutilizare şi condiţiile de reutilizare pot facilita în mod considerabil utilizarea transfrontalieră a documentelor din sectorul public.
(23) Инструментите, които помагат на потенциалните потребители да намират документи за повторно използване наред с условията за повторно използване могат в значителна степен да улеснят презграничното използване на документи от обществения сектор.

indicaţiile geografice protejate, zona geografică delimitată are caracteristici care diferă în mod considerabil de cele ale zonelor învecinate
защитените географски указания посоченият географски район притежава характеристики, които значително се отличават от тези на съседните райони

este adecvat să se clarifice circumstanțele în care apar denaturări semnificative care afectează în mod considerabil forțele de pe piața liberă.
е целесъобразно да се пояснят обстоятелствата, при които се случват значителни нарушения, засягащи в значителна степен силите, действащи на свободния пазар.

în special în cazul în care există pericolul ca exercitarea unui drept al unei persoane vizate să fie împiedicată în mod considerabil.
свободите на субекти на данни, по- специално когато съществува опасност прилагането на право на субект на данни да бъде значително възпрепятствано.

următoarea este o propunere de a crește simultan- și în mod considerabil- atât puterea,
следното е предложение едновременно да се увеличи- и в значителна степен- сила

disponibile pentru reutilizare și condițiile de reutilizare pot facilita în mod considerabil utilizarea transfrontalieră a documentelor din sectorul public.
условията за повторно използване могат в значителна степен да улеснят трансграничното използване на документи от обществения сектор.