ÎNDRUMĂTOR - превод на Български

• съветник
• уайтлайтър
• ръководител
• завеждащ
• преподавател
• водач
• ментор
• учител
• наставник

Примери за използване на Îndrumător на Румънски и техните преводи на Български

Tu nu eşti îndrumător.
вие не сте щатен.

E doar un bun îndrumător.
Той просто е един добър спонсор.

Aţi avut şi dumneavoastră un asemenea îndrumător?
И вие ли имахте някой такъв застъпник?

ai un nou îndrumător?
имаш нов екскурзовод.

Fiecare dintre voi va primi un îndrumător personal.
Всеки от участниците ще получи лична насока.

M-au reangajat ca îndrumător la chirurgie pediatrică.
Наеха ме обратно като лекуващ в детска хирургия.

Ai idee ce înseamnă să fii îndrumător, într-o fundătură ca asta?
Имаш ли си и на представа какво е да си съветник в тази дупка?

Când devii Îndrumător, te lasă să-ţi vezi vieţile anterioare. Pentru perspectivă.
Когато ставаш уайтлайтър, те ти показват миналите ти животи, за да се поучиш от тях.

Îndrumător este acum Însuşi Dumnezeu,
Ръководител сега е Сам Господ

Cu ridicarea cortinei peste cinci ore, îţi trebuie cel mai bun îndrumător de actorie pe care l-a văzut lumea vreodată, ca să facă din spectacolul lui un succes.
Че шоуто ще е след пет часа, ще му трябва велик преподавател по актьорско майсторство, за да стане шоуто успешно.

o să-ţi găsesc alt îndrumător.
ще ти намеря друг преподавател.

Mai mulţi Bahá'í din Persia au făcut lungul drum pe jos până acolo numai pentru a-L vedea pe iubitul lor Îndrumător, dar nu au fost primiţi nici măcar în interiorul zidurilor oraşului.
Няколко бахаи от Персия пропътували пеша дългия път, за да видят своя любим водач, но не били допускани зад градските стени.

Spune-le că eşti chirurg îndrumător la Seattle Grace
Кажи им, че си специалист хирург в Сиатъл Грейс

Îndrumător de doctorat i-a fost lui Ponta dascălul său în ale politicii, fostul premier social-democrat Adrian Năstase.
Научен ръководител на доктората му беше не друг, а неговият политически наставник- бившият премиер-социалдемократ Адриан Нъстасе.

Sunt îndrumător şi îmi cresc singură copilul
Аз съм специализант и самотна майка,

Nici nu ştiu dacă sunt mai supărat pe ea ca soţ sau ca îndrumător.
Не знам дали съм й повече ядосан, като неин съпруг или като неин наставник.

care este în mod normal îndrumător postuniversitar.
който обикновено е следдипломният преподавател.

S-au îmbulzit* într-atât în casa iubitului lor îndrumător încât familia Lui a fugit* grădina lui Najib Pasha* afară din oraş timp de douăsprezece zile pe când se pregătea caravana pentru lunga călătorie.
Те така обкръжили на тълпи къщата на възлюбения си Водач, че семейството Му трябвало да се настани в градината на Наджиб паша извън града за дванадесет дни, докато керванът се приготвял за дългото пътуване.

Ca îndrumător, știu ce să fac, și anume să sprijin
И като ментор знам какво да правя- да увелича подкрепата си към студента,

Noul document îndrumător oferă un ghid pas-cu-pas pentru procedurile care trebuie urmate în evaluarea planurilor NEEI
Новият ръководен документ предлага поетапни указания относно процедурите, които трябва да бъдат следвани при оценка на плановете