AŞA CĂ M-AM GÂNDIT CĂ - превод на Български

• затова реших че
• така че си помислих че
• така че си мислех че
• затова предположих че

Примери за използване на Aşa că m-am gândit că на Румънски и техните преводи на Български

Ştiu că tu ai răspândit vestea că Rufus l-ar da în judecată pe Dan, aşa că m-am gândit că tu eşti în spatele tuturor poveştilor despre Lily de pe"Gossip Girl".
Знам, че пусна историята за Руфъс, затова реших, че можеш да знаеш и за историите за Лили в Клюкарката.

Nu eram sigur dacă incidentele deosebite nu au fost lucrurile care ar fi putut să-i provoace asta, aşa că m-am gândit că tu ai fi cea care ar înţelege.
Не бях сигурен дали уникалните обстоятелства са причина за тези неща, затова реших, че ти ще разбереш.

Păi cheia de roţi e destul de rezistentă să distrugă un sistem de blocare a volanului, aşa că m-am gândit că o să meargă şi pentru asta.
Е, козият крак е достатъчно здрав, за да счупи високовъглеродна стомана, затова предположих, че ще свърши работа и тук.

Apoi am mai fost la o altă întâlnire şi a funcţionat din nou, aşa că m-am gândit că o să funcţioneze tot timpul.
След това бях на друга среща и пак проработи. Затова реших, че ще работи всеки път.

Dar pe atunci deja ziarele mă prezentau ca pe un fel de monstru… aşa că m-am gândit că nu mai are rost.
Но до тогава вестниците вече ме бяха описали като чудовище. Затова реших, че няма смисъл.

Aşa că m-am gândit că dacă am puterile, vei putea învăţa să mă iubeşti aşa cum te-am iubit şi eu mereu.
Така че, си помислих, че ако имам силите, може да се ме заобикнеш, по начина, по който винаги съм те обичал.

Sună metalic şi a gol, aşa că m-am gândit că am găsit aici ceva scufundat.
Звучеше металически и кухо, така че си мислехме, че сме намерили потънали котли.

Aşa că m-am gândit că ar fi o modalitate bună pentru noi de a comunica.
Така че си помислиш, че това би било добър начин да комуникираме.

Aveam nevoie de o pauză de studiu. Aşa că m-am gândit că poate ai vrea şi tu.
Имахме нужда да си починем от ученето, така че мислих че ще искаш и ти.

Lumea sună în străinătate aici, aşa că m-am gândit că a trecut pe aici?
Хората често звънят оттук в чужбина и си помислих, че може да е идвала?

Aşa că m-am gândit că dacă nu aş avea acoperiş,
Та си мислех, че ако нямам покрив,

Aşa că m-am gândit că poate e o cale să scurtcircuităm asta,
Така че аз мисля, че може би има някакъв начин да hot-wire това,

Nu putem sta să ne pierdem afacerea, aşa că m-am gândit că este timpul să-ţi ofer o promovare.
Не можем просто да седим и да загубим бизнеса си. Затова си мислех, че може би е време да те повиша.

Nu părea genul de femeie care să se prostitueze aşa că m-am gândit că ţine ascuns vreun iubit bogat.
Тя не беше проститутка, затова предположих, че си има таен богат приятел.

Aşa că m-am gândit că dacă am mânca ceva împreună,
Та предположиш, че ако хапнем нещо заедно,

Barca e asigurată, aşa că m-am gândit că se va soluţiona
Лодката е застрахована, затова помислих, че ще уредим въпроса,

Am văzut că lucrurile tale erau încă acolo, aşa că m-am gândit că ai putea să fi venit aici sus.
Видях, че нещата са ти още там, затова си помислих, че ще си тук.

Am auzit c-ai fost la muzeu azi, aşa că m-am gândit că-ţi va fi de folos.
Чух, че сте били в музея днес, затова мислех, че може да ви е полза.

Aveai un sacou de stofă şi cretă pe ambele mâini, aşa că m-am gândit că trebuie să fie un profesor sau gimnast britanic.
Имаше сако и целите ти ръце бяха изцапани с тебешир, така че предположих, че или си преподавател или британски гимназист.

Aşa că m-am gândit că, poate, dacă e cineva cu mine, n-aş mai fi atât de deprimată.
И помислих си, че ако взема някого с мен… няма да се съжалявам толкова.