ADEVĂRUL CÂND - превод на Български

• истината когато

Примери за използване на Adevărul când на Румънски и техните преводи на Български

Lordul Tennyson era departe de adevăr când scria.
Лорд Тенисън не е бил далеч от истината, когато е написал.

Să-ţi spun adevărul, când am văzut pacienţi murind.
Да ти кажа честно, когато съм гледал умиращи пациенти.

Deci, pentru a-ți spun adevărul, când am început acest lucru.
Така че, за да ви кажа, истината, когато започнахме това нещо.

Să-ţi spun adevărul, când eram pe debarcaderul ăla… Nu mă gândeam la toate vieţile care erau în joc, mă… Mă gândeam la tine.
Да ти кажа истината, когато бях на онзи док… не мислех за животите под риск, аз… аз мислех за теб.

Iar adevărul, când îl vedem în sfârşit, e atât de strălucitor că ne năuceşte.
А истината, когато на-накрая я зърнем може да бъде толкова ярка, че заслепява.

când vezi adevărul, când e chiar în faţa ochilor tăi la fel de real ca aceste gratii,
но когато видиш истината, когато е точно пред теб реална колкото тези метални решетки, как можеш да отречеш,

au rămas credincioşi adevărului când numărul nostru era mic trebuie onoraţi şi respectaţi întotdeauna.
са останали верни на истината, докато още членовете ни са били съвсем малко на брой, трябва винаги да бъдат уважавани и почитани.

În timpurile noastre, când există îndoieli aşa de puternice cu privire chiar la existenţa Adevărului, când orice,,adevăr” este socotit relativ şi este permis ca fiecare persoană să respecte,, propriuladevăr”, lupta pentru Adevăr capătă o semnificaţie deosebit de importantă.
В наше време, когато има толкова силни съмнения относно самото съществуване на Истината, когато всяка“истина” се разбира като относителна и се счита за съвсем нормално всеки човек да се придържа към“своята истина”, борбата за Истината придобива особено важно значение.

Ştiu adevărul când îl aud.
Знам кога ми казват истината.

Voi şti adevărul când îl aud.
Ще знам истината, когато го чуя.

Oamenii stiu adevărul când îl aud.
Хората познават истината, когато я чуят.

Chiar nu cunoşti adevărul când îl auzi.
Не приемате истината, когато я чуете.

Mi-ai spus adevărul când ţi l-am cerut.
Казахте ми истината, когато я поисках.

Remi îi poate spune adevărul când se întoarce.
Реми може да й каже истината, когато се върне.

Nu spune adevărul când are ocazia unei minciuni.
Никога не казва истината, когато и лъжата върши работа.

Şi mi-au spus adevărul când i-am întrebat.
И когато попитах, ми казаха истината.

O să recunoască adevărul când o să-l audă.
Ще разпознае истината, когато я чуе.

Îmi va spune doar dacă spui adevărul când răspunzi.
Само ще ми казва дали говорите истината, когато ви питам.

Cred că sti care-i adevărul când îI auzi!
Мисля, че разпознаваш истината, когато я чуеш!

Am vrut să-ţi spun adevărul când totul s-a întâmplat.
Исках да ти кажа истината, когато всичко приключи.