AJUNȘI - превод на Български

• пристигнете
• пристигайки
• влезли
• попаднали
• достигайки
• пристигане
• достигане

Примери за използване на Ajunși на Румънски и техните преводи на Български

Protagoniștii romanelor sale sunt europeni(în general britanici) ajunși în Asia cu scopuri comerciale.
Неговите герои са главно западняци(най-вече британци), отишли в Азия с търговски намерения.

Protagoniștii romanelor sale sunt europeni(în general britanici) ajunși în Asia cu scopuri comerciale.
Неговите герои са главно западняци(най вече британци) дошли в Азия с търговски намерения.

aproape toți oamenii contractează herpesul odată ajunși la vârsta adultă.
почти всеки от нас се заразява с вируса на херпес, когато достигне зряла възраст.

A făcut parte din așa-numita„generațiepierdută” a scriitorilor ajunși la maturitate în timpul Primul Război Mondial.
В литературата"Изгубеното поколение"(на англ: Lost Generation) са тези млади писатели, достигнали зрялост през Първата световна война.

Ajunși acolo, în unele cârpe și o listă lungă de elemente din planul său ambițios,
Пристигайки там в някои парцали и дълъг списък от елементи от амбициозния си план,

Ajunși în piața orașului locale de mare,
Пристигане в пазарния площад на местната големия град,

Însă odată ajunși la vârsta maturității,
След достигане на зряла възраст обаче,

Odată ajunși în lumea jocului,
След като влезете в света на играта,

odată refugiații ajunși pe continent, aceștia se vor îndrepta spre nord,
след като бежанците стигнат до сушата, те се отправят на север,

Acest ghid se adresează îndeosebi celor din clasa Rookie, pentru că odată ajunși la Amateur, lucrurile se vor schimba cât de cât
Този наръчник е предимно за новобранците в Rookie, докато стигнете Amateur, някои неща ще се променят и вие ще имате по-добра представа за това,

Și, într-un fel, este de așteptat- salariile mici îi atrag în primul rând pe cei ajunși la capăt de drum,
В някакъв смисъл е очаквано- ниските заплати привличат на първо място онези, които са стигнали до края на пътя

câți au fost împuscați pe drum, câți dintre cei ajunși in Transnistria au murit acolo.
колко са били застреляни по пътя, колко от стигналите до Приднестровието са били избити на място.

Ajunși la noua fabrică,
Пристигнаха в новата фабрика

Domnilor tricoaie ajunși secretari de stat,
Господа по спортни трика, станали държавни секретари,

Ajunge doamnă, ori spui unde este Torrente
Достатъчно сеньора. Кажете къде е Торенте,

Ajunge, nu mai vreau să aud nici un cuvânt despre asta.
Достатъчно, не искам да чувам и дума повече за това.

Ajunge cu"dle" si"dle Presedinte".
Достатъчно с това"сър" и"г-н президент".

Cum ai ajuns acolo? Locul in care esti chiar acum?
Как се озова на мястото, където си точно в този момент?

Încă nu a ajuns, si începem să ne facem griji.
Още не е тук и започваме да се притесняваме за нея.

Am ajuns şi nu a trebuit să fac nimic.
Виждаш ли, тук сме, а не трябваше да направя нищо.