AM INVATAT CA - превод на Български

• научих че
• разбрах че

Примери за използване на Am invatat ca на Румънски и техните преводи на Български

Am invatat ca oamenii care m-au ajutat,
Научих че тези хора, които ми помагаха,

Daca tatal meu ne-a parasit… am invatat ca era din cauza a ce facuse.
Ако баща ми беше изчезнал… и научех че е направил нещо,

Am invatat ca poti caracteriza o persoana dupa felul cum se comporta in trei situatii.
Научила съм, че можеш да разбереш много за човек по начина, по който се справя с три неща.

La Istoria Filmului, am invatat ca actorii, erau luminati cu cat mai multe reflectoare era posibil.
По История на киното учехме, че актьорите се осветяват с възможно повече светлини.

Am invatat ca, ori de cate ori decid ceva cu inima deschisa,
Научила съм, че когато с чисто сърце решавам нещо,

Am invatat ca indiferent de relatia pe care o ai cu parintii tai,
Научила съм, че каквито и да са взаимоотношенията ти с родителите, ще ти липсват

Detectiv Bell si am invatat ca Maxim Zolotov conducea afaceri, in numele guvernului rus.
детектив Бел и аз научихме, че Максим Золотов е провеждал бизнес срещи от името на руското правителство.

Am invatat ca, indiferent de tipul relatiei pe care o ai cu parintii,
Научила съм, че каквито и да са взаимоотношенията ти с родителите, ще ти липсват

Si promitem sa aplicam tot ce am invatat ca sa schimbam modul si conditiile in care romanii consuma design.
Обещаваме да приложим всичко, което сме научили за да променим начина и условията, в които хората възприемат дизайна….

Exista turbulente, dar am invatat ca daca eu caut rabdare si clarviziune,
Има тревоги, но аз съм научил, че ако търся търпението и отвореното съзнание,

Am invatat ca, atunci cand am dureri, nu trebuie sa fiu eu una.
Научила съм, че дори когато ме боли, не трябва да съм сама.

Am invatat ca, indiferent de natura relatiilor tale cu parintii,
Научила съм, че каквито и да са взаимоотношенията ти с родителите,

Cand am invatat ca putem construi placi care sa stapaneasca si sa tina piept valurilor,
Когато се научихме, че можем да направим дъска на която да се изправим и да стоим върху вълната,

Caci am invatat ca cea mai mare parte din nefericirea noasta nu este determinata de circumstantele in care ne regasim
Защото съм научил, че по-голямата част от нашето нещастие или нещастие се определя не от нашето обстоятелство,

Am invatat ca in fiecare zi ar trebui sa intinzi mana si sa atingi pe cineva.
Научила съм, че всеки ден трябва да докоснеш някого и към някого да протегнеш ръка.

Am invatat ca, in ciuda faptului ca am dureri, nu trebuie sa fiu una din ele.
Научила съм, че дори когато ме боли, не трябва да съм сама.

Am invatat ca, indiferent de natura relatiilor tale cu parintii,
Аз научих, че независимо от вашата връзка с родителите си,

La facultate am invatat ca singurul efect negativ al zaharului sint cariile dentare.
В медицинския университет ни учеха, че единственото вредно въздействие на захарта е разрушаването на зъбите.

Ea spune ca a plecat in Kurdistan pentru"a lupta pentru drepturile femeilor, pentru democratie si pentru valorile europene pe care le-am invatat cadaneza”.
Тя написала във Facebook, че се вдъхновила"да се бие за правата на жените, за демокрация- за европейските ценности, които научих като датчанка.".

Am vazut ca ai grija de casa noastra si de toata lumea din ea si am invatat ca si eu trebuie sa am grija de ce este in jurul meu….
Аз видях, как ти се грижиш за нашата къща и всеки в нея и научих, че трябва да се грижим за това, което ни е дадено….