AR PĂSA - превод на Български

• пука
• е грижа
• интересува
• дреме
• беше грижа
• значение има
• пукаше
• пукало
• интересуваше
• се тревожите

Примери за използване на Ar păsa на Румънски и техните преводи на Български

Dacă ţi-ar păsa de ei, mi-ai spune tot adevărul.
Ако те беше грижа за децата, щеше да ми кажеш цялата истина.

Ieri, când am împrumutat-o, de parcă ţi-ar păsa.
Откакто я взехме на заем вчера, като че ли, те е грижа.

Eu? Mi-ar păsa mai puţin.
Не ми пукаше много.

Nu că i-ar păsa, dar soţiei şi copilului sigur le pasă.
Не че го интересува, ама жена му и детето му сигурно.

Dacă le-ar păsa de mine, ar asculta.
Ако ги беше грижа, щяха да ме послушат.

Nu că mi-ar păsa!
На мен пък не ми дреме!

Este obositor să te prefaci că mi-ar păsa de sentimentele tale absurde.
Толкова изтощително е да се правя, че ме е грижа за чувствата ти.

Dacă i-ar păsa, nu ar fi pe drumuri.
Ако й пукаше, нямаше да бъде На другия край на страната.

De ce-ar păsa lui Jimmy dacă așa ai simțit despre Dan?
Защо на Джими би му пукало?

De ce mi-ar păsa unde s-a dus?
Какво ме интересува, къде е заминала?

Nu aş fi aici dacă nu mi-ar păsa de tine.
Нямаше да съм тук ако не ме беше грижа.

De parcă mi-ar păsa.
Не ми дреме!

Ca şi cum i-ar păsa la ce aveam de spus.
Сякаш го интересуваше какво говорех.

Dacă ţi-ar păsa, mi-ai găsi un cadavru mai bun.
Ако наистина ти пукаше за мен щеше да ми намериш по-добър труп.

De ce ţi-ar păsa?
Защо би ти пукало?

O să te întreb pentru că sunt curioasă, nu pentru că mi-ar păsa.
Питам защото ми е любопитно, а не защото ме интересува.

De parcă mi-ar păsa.
Все едно ми дреме.

Ar mânca atâta brânză la grătar dacă i-ar păsa?
Кой би ял толкова много сандвичи с печено сиренце, ако го беше грижа?

Dacă mi-ar păsa, aş face ceva în privinţa asta, nu-i aşa?
Ако ме интересуваше щях да направя нещо, нали?

Dacă ţi-ar păsa de Rita, ai ţine-o departe de asta.
Ако наистина ти пукаше за Рита, нямаше да я замесваш в това.