БЕШЕ ГРИЖА - превод на Румънски

• a păsat
• a pasat
• aveau grijă
• ar păsa
• ar fi pasat
• era preocupat
• păsa

Примери за използване на Беше грижа на Български и техните преводи на Румънски

Не я беше грижа, щастлива ли е или не.
Nu-i pasa daca e fericita sau nu.

също Не че го беше грижа.
nu că-i păsa.

Ако наистина ви беше грижа, нямаше да избягате.
Dacă v-ar fi păsat cu adevărat, nu v-ati mai fi grăbit să plecati.

Мисля че, в някаква степен, него го беше грижа за нас.
Cred că, până la un anumit nivel, lui îi păsa de noi.

Мен ме беше грижа единствено за стената там.
M-a preocupat un singur lucru: Peretele acela.

Снощи не те беше грижа за граници.
Tu nu părea să-i pese de linii aseară.

Ако те беше грижа за тези деца, щеше да ми кажеш истината.
Dacă ţi-ar fi păsat de ei, mi-ai fi spus tot adevărul.

Не го беше грижа дали са достоверни.
Nu l-a interesat dacă au fost adevărat sau nu.

Но него не го беше грижа, той просто тръгваше така.
El nu era îngrijorat. Pur si simplu se lua si plecă.

Явно ме беше грижа какво мислят другите.
Cred că m-am luat cu ceea ce gândesc alţii.

Мислите ли, че го беше грижа за баща му?
Crezi că a fost interesat tatăl?

Люис го беше грижа за нас.
Lewis îi pãsa de noi.

Но не ги беше грижа повече от стадата и ятата, които водеха.
Si nu le pasa mai mult decât turmelor si cirezilor pe care le mânau.

Ако те беше грижа за начина ми на живот?
Dacă ţi-ar fi păsat să-mi respecţi modul meu de viaţă?

Много го беше грижа за кралството.
El avea o grijă imensă de regat.

Ако те беше грижа, щеше да ни приготвиш вечеря.
Dacă ti-ar fi păsat, ai fi organizat un dineu pentru noi.

Изобщо не ги беше грижа за мен.
Lor nu le pasa de mine.

Моля някой, който едно време го беше грижа за мен, Матю.
Cer pe cineva căruia îi pasă de mine, Matthew.

Не го беше грижа.
Lui nu îi pasă.

Не знаеше що е то компромис, не го беше грижа с кого се забърква.
Nu înţelegea compromisul, nu-i pasă pe cine enervează.