AU CĂPĂTAT - превод на Български

• са придобили
• са получили
• получават
• придобиват
• са достигнали
• се превръща

Примери за използване на Au căpătat на Румънски и техните преводи на Български

Şi anarhiştii au căpătat dreptul să spună
И анархистите получаваха правото да говорят срещу тази социалдемокрация,

Conglomeratele au căpătat influenţă în cercurile politice
Конгломератите засилиха влиянието си в политическите кръгове,

Rețelele sociale au căpătat o amploare care, în urmă cu câțiva ani, era de neprevăzut.
Социалните мрежи се развиха до степен, която не беше предвидена преди няколко години.

Deşi păstrau multe din caracteristicile reptiliene, au căpătat şi unele noi, extraordinare penele.
Въпреки, че запазват много от характеристиките си на влечуги, те придобиват и съвсем нови. Пера.

Miniştrii au căpătat încredere după ce au văzut ce a făcut Jega…
Министрите придобиха смелост, след като видяха какво са направили чегите

Dar mai târziu, când desenele animate au căpătat sunet, Disney s-a reabilitat- anume cu vocea lui a început să vorbească Mickey Mouse.
По-късно, когато се появили озвучените мултифилми, Уолт Дисни все пак се реабилитирал- именно неговият глас озвучавал Мики Маус.

după familiile lor, au căpătat prin sorţi douăsprezece cetăţi din seminţia lui Ruben,
според семействата им, дадоха се с жребие от Рувимовото племе,

Mulţi copii agitaţi sau nervoşi au căpătat un somn sănătos printr-o baie de cimbru.
Не едно неспокойно или нервно дете е възвърнало здравия си сън благодарение на баня с мащерка.

Reziduurile din plastic au căpătat proporţiile unei epidemii în oceanele lumii,
Пластмасовите отпадъци достигнаха епидемични размери в световните океани,

Ei râvnesc la ceea ce nu au căpătat, căci ei nu au căpătat decât ceea ce Dumnezeu
И се готвеха за онова, което не получиха, и ненавиждаха само защото Аллах-

generaţiile de sacrificiu au căpătat, dintr-odată, sens.
поколенията жертви внезапно придобиха смисъл.

Nu numai aceste costuri suplimentare sunt cele care au explodat: costurile"normale” ale proiectului au căpătat şi ele proporţii uriaşe.
Не само допълнителните разходи нарастват лавинообразно:"нормалните" разходи по проекта също достигат огромни стойности.

Apoi, în 1798, francezii au căpătat un lider de renume!
После, през 1798 г. французите се сдобили с безспорен водач, и то какъв!

din cadrul noilor acorduri care se negociază în prezent, au căpătat o altă importanţă şi vor fi menţinute.
транзитните аспекти на новите споразумения, които понастоящем се договарят, са придобили ново значение и ще са налице.

cel mai important este că pentru prima oară au căpătat respect, şi ei simt
най-важното е, че за пръв път са получили уважение и усещат,

apa potabilă au căpătat aceeaşi semnificaţie strategică pe care o avea petrolul în secolul XX.
питейната вода придобиват същото стратегическо значение като на нефта през ХХ век.

Acestea au căpătat un caracter transnațional din ce în ce mai accentuat,
Нейният характер се превръща във все по-транснационален и държавите членки

La Bucureşti,,, predispoziţiile” unificatoare ale Sinodului Bisericii Ortodoxe Române au căpătat putere pentru un nou pas decisiv-,,
В Букурещ униатските наклонности на румънската йерархия набраха сила за нова, решителна крачка-“за първи

au descoperit că insectele au căpătat rezistență nu numai față de acestea,
са установили, че те не само са развили резистентност към инсектицида,

cuvintele pentru"stînga"― gauche şi respectiv sinistra― au căpătat semnificaţii profund nega-tive,
Италия думите за„ляв"-„gauche" и„sinistra"- бяха придобили дълбоко отрицателно звучене,