CĂ DISPUNE - превод на Български

• че разполага
• че има
• че притежава
• че разполагат

Примери за използване на Că dispune на Румънски и техните преводи на Български

domnul Gusa nu pretinde că dispune de suficiente resurse pentru a-și asigura subzistența,
г‑н Gusa не твърди, че разполага с достатъчно средства, за да осигурява издръжката си,

a informațiilor disponibile din cursul ultimilor trei ani care preced prezentarea cererii că dispune de suficientă capacitate financiară pentru a-și îndeplini obligațiile
налични за последните три години преди подаването на заявлението, че има достатъчен финансов капацитет, за да спазва задълженията си

după ascultarea avocatului general, consideră că dispune de toate elementele necesare pentru a se pronunța
след изслушване на генералния адвокат Съдът намира, че разполага с всички необходими факти

Dar băncile însele trebuie să se asigure că dispun de modele de afaceri sustenabile.
Но самите банки трябва да гарантират, че разполагат с устойчиви бизнес модели.

Suntem mulțumiți că dispunem de sprijinul dvs. cu privire la aceste aspecte tehnice.
Ние сме доволни, че имаме вашата подкрепа по тези технически въпроси.

Cred că dispunem de o experiență de care putem fi mândri.
Считам, че имаме опит, с който можем да се гордеем.

Mi s-a spus că dispui de informaţii care ne pot salva pe toţi.
Бях казал, че имате информация, която може да спаси всички нас.

Cred că dispuneți de o multitudine de argumente.
Считам, че разполагате с достатъчно муниции.

Problema cu tine, e că dispui de prea mult timp liber.
Проблемът ти е, че имаш много свободно време.

Trebuie să dovedești că dispui de aproximativ 8.700 de euro pe an.
Трябва да докажете, че разполагате с приблизително 8 700 евро годишно.

Trebuie să arătăm că dispunem de viziunea şi coerenţa necesare ca să acţionăm.
Трябва да покажем, че разполагаме с нужната визия и последователност да действаме.

Nu, nu. Dar îmi place să ştiu că dispun de opţiuni.
Не, но ми се искаше да знам, че съм имал възможността.

În plus, domnul Gusa nu ar fi demonstrat că dispunea de resurse suficiente pentru a‑și asigura subzistența
Освен това г‑н Gusa не доказал, че разполага с достатъчно средства, за да осигури минималната си издръжка,

Prestatorii de servicii de plată se asigură că dispun de proceduri eficace pentru a aplica fiecare dintre următoarele măsuri de securitate.
Доставчиците на платежни услуги гарантират, че разполагат с ефективни процедури, за да прилагат всяка от следните мерки за сигурност.

Statele membre se asigură, de asemenea, că dispun de procedurile necesare astfel încât să poată răspunde, în termen de cel mult opt ore, la cererile urgente.
Държавите-членки гарантират също, че разполагат с процедури, чрез които да отговарят на спешни искания в максимален срок от осем часа.

În plus, întreprinderile demonstrează că dispun de mijloace financiare proporționale cel puțin cu salariul pe o lună pentru fiecare lucrător mobil angajat.
В допълнение към това, предприятията доказват, че разполагат с финансови средства, пропорционални в размер на поне едно месечно възнаграждение за всеки мобилен работник.

Inginerii de la Bugatti ştiau că dispun de toate calităţile necesare pentru a crea„monstrul” de sub capotă.
Инженерите на Bugatti знаеха, че разполагат с всички качества на най-върховния звяр под капака.

Căpitanii de nave nu pot să se asigure că dispun de cote suficiente pentru a acoperi componența probabilă a capturilor lor în cursul ieșirii lor în larg.
Капитаните на кораби не могат да гарантират, че разполагат с достатъчно квоти, за да покрият вероятния състав на улова си по време на риболовния рейс.

datele lor vor fi protejate și că dispun de căile de atac legale pentru a soluționa eventualele probleme.
техните данни ще бъдат защитени и че разполагат със средства за правна защита за намирането на решения на евентуални проблеми.

Asigurați-vă că dispuneți de o asigurare validă
Уверете се също, че имате валидна и подходяща застраховка,