CĂ NU EXISTA - превод на Български

• че няма
• че не съществува
• че нямаше
• че не съществуват

Примери за използване на Că nu exista на Румънски и техните преводи на Български

doar consumul de peşte, oamenii de ştiinţă au observat că nu exista o relaţie semnificantă între cât peşte mâncau femeile şi reducerea riscului de dezvoltare a cancerului mamar.
оценяващи диетата с риба, изследователите откриха, че няма значима връзка между яденето на риба и намаления риск от рак на гърдата.

energia kundalini era un nonsens, că nu exista așa ceva.
всичко това са пълни глупости, че не съществува такова нещо като кундалини.

Când directorul Shepard a spus că nu exista o potrivire în baza de date
Обаче след като директор Шепърд каза, че няма съвпадение в базата данни

am fost şocat să aflu că nu exista nici un curs de începători să devii vedetă pop, ori vreun program de învățământ într-o astfel de specializare.
бях шокиран да открия, че нямаше начални курсове за поп звезди, или дори програма по този интерес.

Accept acest lucru, este de înțeles că nu exista timp astăzi
Приемам това, разбираемо е, че няма време за това днес

Noi ştiam că nu exista ceva ce ea nu ar fi dorit să facă pentru copiii ei,
Знаехме, че няма нищо, което не би направила за нас, децата, а търпението й да изслушва всичко,

dovedind încă odată că nu exista copii buni, nu sunt copii rai,
като поредно доказателство, че няма добро дете няма лошо дете,

a considerat că nu exista riscul eliminării concurenței.
счита, че няма риск от премахване на конкуренцията.

Nu am terminat cu tine. Aţi trecut prin această vale pentru mult prea mult timp crezând că nu exista consecinţe dar eu vă voi aduce toată forţa legii pe tine,
Отдавна вършите каквото си искате мислейки, че няма да има последствия, но аз ще стоваря цялата сила на закона върху Вас ако не ми разкажете всичко за Вашите сделки със земи

după cum procedează reclamantele, că nu exista un risc de distrugere a datelor.
не води до заключението, че не е съществувала опасност от унищожаване на данни, както твърдят жалбоподателите.

cândva, că nu exista cale de intrare
бе чула веднъж, че няма път за влизане

Au aflat că nu exista o diferenţiere genetică între rechinii peregrini din oricare din oceanele lumii.
Откри се, че няма генетични разлики между гигантските акули в световния океан.

divulgarea documentelor menționate mai sus ar fi adus o gravă atingere procesului său decizional și că nu exista un interes public superior susceptibil să justifice divulgarea acestora în pofida unei astfel de atingeri.
Комисията не е допуснала грешка при преценката, като е приела, че оповестяването на горепосочените документи би засегнало сериозно процеса ѝ на вземане на решения и че не съществува по-висш обществен интерес, който въпреки това засягане да диктува оповестяването им.

În opinia noastră, Consiliul, la momentul adoptării deciziei atacate, a putut să aprecieze în mod întemeiat că nu exista nicio măsură alternativă care să permită atingerea obiectivului vizat de decizia atacată într‑o manieră la fel de eficientă
Според мен към момента на приемане на обжалваното решение Съветът правилно е могъл да счете, че не съществуват алтернативни мерки, позволяващи постигането на предвидената в него цел по толкова ефикасен начин, при същевременно ограничаване в незначителна степен

societatea respectivă a avut un comportament în conformitate cu jurisprudența instanțelor germane și că nu exista jurisprudență comunitară privind serviciile poștale transfrontaliere.
предвид факта че поведението на това дружество било в съответствие с практиката на германските съдилища и че не съществувала общностна съдебна практика във връзка с трансграничните пощенски услуги.

a subliniat că nu exista o planificare adecvată a procedurilor de achiziții pentru cheltuielile administrative și că monitorizarea procedurilor
подчертава, че липсва адекватно планиране при процедурите за възлагане на обществени поръчки за административни разходи,

nu a dovedit că nu exista un interes public superior care favoriza divulgarea documentelor solicitate.
не е посочила, че е нямало по-висш обществен интерес от оповестяването на исканите документи.

Înainte să mori, vreau să ştii că, nu există rai.
Преди да умреш искам да знаеш, че няма рай.

Doar că nu există imagini.
Само че нямаше кой да снима.

Au spus că nu există activitate corticală.
Казаха, че нямало мозъчна дейност.