CARE A IZBUCNIT - превод на Български

• който избухна
• която започна
• която избухва

Примери за използване на Care a izbucnit на Румънски и техните преводи на Български

care a avut loc în prezența Profetului care a izbucnit într-un litigiu în care s-au ridicat voci.
Омар, който се проведе в присъствието на Пророка, който избухна в спор, в който бяха повдигнати гласове.

Copiii rămaşi orfani din cauza brutalului război civil care a izbucnit în Sudan în anul 1983 au călătorit mii de kilometri pe jos pentru a căuta un loc sigur în care să-şi trăiască viaţa.
От жестоката гражданска война на Судан, която започна през 1983 тези млади жертви са пътували, вървейки пеша хиляди километри за да намерят безопасност.

Războiul care a izbucnit in 1939, cunoscut in Finlanda ca Războiul Iernii,
Войната, която избухва през 1939 г. и е известна във Финландия като"Зимната война",

Din cauza unui incendiu subteran care a izbucnit în urmă cu 50 de ani
Поради подземен пожар, който избухва преди 50 години и който продължава да тлее

Atunci când un incendiu forestier se extinde prea mult pentru a putea fi stins de țara în care a izbucnit, poate fi activat mecanismul de protecție civilă al Uniunii Europene pentru a se asigura un răspuns coordonat.
Когато горски пожар достигне такива мащаби, че държавата, в която е избухнал, не е в състояние да го потуши със собствени сили, може да бъде задействан Механизмът за гражданска защита на Европейския съюз, с помощта на който да бъдe осигурена координирана реакция.

Răscoala, care a izbucnit Marţi, după ce prizonierii au refuzat să revină în celulele lor a escaladat în mod semnificativ în conformitate cu… îmi pare rău, nu mai poţi continua.
Безредиците, които избухнаха вторник, след като затворници отказаха да се върнат в своите килии, ескалираха значително. Според затвора… Съжалявам, не може да продължаваме.

Atunci când un incendiu forestier se extinde prea mult pentru a putea fi stins de țara în care a izbucnit, poate fi activat mecanismul de protecție civilă al Uniunii Europene pentru a se asigura un răspuns coordonat.
Когато горски пожар достигне такива мащаби, че държавата, в която е избухнал, не е в състояние да го потуши със собствени сили, при поискване може да бъде задействан Механизмът за гражданска защита на Европейския съюз, с помощта на който да бъде осигурена координирана реакция.

Tadjikistanul poartă încă cicatricile unui război civil brutal dintre forţele seculare şi adepţii jihadului, care a izbucnit după colapsul Uniunii Sovietice de la începutul anilor 1990.
Таджикистан все още носи белезите от една брутална гражданска война между силите на светската държава и Джихада, която избухна след разпадането на Съветския съюз в началото на деветдесетте години на 20 век.

Întrucât, în urma conflictului armat intern, care a izbucnit în decembrie 2013, aproximativ 1,4 milioane de oameni au fost strămutați pe plan intern,
Като има предвид, че вследствие на вътрешния въоръжен конфликт, който избухна през декември 2013 г., близо 1, 4 милиона души са били вътрешно разселени,

Comisia a condamnat cu fermitate violenţa care a izbucnit pe străzile Chişinăului la 7 aprilie
Комисията осъди строго насилието, което избухна по улиците на Кишинев на 7 април

În legătură cu isteria care a izbucnit în urma cutremurului din Japonia
Във връзка с истерията, която избухна след земетресението в Япония,

Întrucât conflictul armat din Fâșia Gaza care a izbucnit la 27 decembrie 2008 și s-a încheiat la 18 ianuarie 2009 a făcut peste 1400 de victime în rândul palestinienilor
Като взе предвид, че въоръженият конфликт в Газа, който започна на 27 декември 2008 г. и приключи на 18 януари 2009 г., доведе до смъртта на над 1 400 палестинци

cred el este adulter care a izbucnit din vechea închisoare.
той е прелюбодеец, които избухнаха в затвор в стари.

din păcate, criza economică și financiară care a izbucnit în Europa și în întreaga lume a cauzat o problemă uriașă și a afectat în
финансова криза, която избухва в Европа и по света и доведе до огромен проблем, като основно удари най-бедните слоеве на обществото

Încă nu este cunscută cauza incendiilor, care au izbucnit duminică noaptea.
Все още не са изяснени причините за огъня, който избухна в нощта на събота срещу неделя.

sârbă ale provinciei, care au izbucnit în 17 martie, au ucis 28 de persoane
сръбски общности в провинцията, които избухнаха на 17 март, причиниха смъртта на 28 души

În urma revoltelor care au izbucnit în martie 2004, sârbii kosovari au ajuns la concluzia
Бунтовете, които избухнаха през март 2004 г., оставиха косовските сърби с убеждението,

Incendiile, care au izbucnit cu peste o săptămână în urmă în zonele de nord ale Atenei,
Огнената стихия, която започна преди повече от седмица в райони на север от Атина,

În țările în care au izbucnit războaie moderne,
В страни, в които избухнаха съвременните войни,

Această rezoluţie exprimă profunda îngrijorare faţă de conflictele tragice şi violente care au izbucnit recent în sudul Kârgâzstanului,
В настоящата резолюция се изразява сериозна загриженост относно трагичните и ожесточени сблъсъци, които избухнаха неотдавна в Южен Киргизстан,