CARE INVITĂ - превод на Български

• който кани
• който приканва
• който призовава
• който покани

Примери за използване на Care invită на Румънски и техните преводи на Български

În special, doresc să susţin punctul 42, care invită la realizarea unor parteneriate reale între toate părţile implicate în dezvoltarea regională
По-специално, искам да подкрепя параграф 42, който призовава за установяването на реални партньорства между всички страни, участващи в регионалното

ID Xtra este lider de piaţă al genului de programe de mister şi suspans bazate pe fapte reale care invită telespectatorii să exploreze părţile bune,
Снимки Програма ID Extra е лидер на пазара в жанра на реалните вълнуващи мистерии, който кани зрителите да опознаят добрите,

În acest context, am votat în favoarea raportului din proprie inițiativă al dnei Țicău, care invită Comisia să furnizeze o finanțare adecvată pentru dezvoltare aplicațiilor bazate pe sistemul european global de radionavigație prin satelit, EGNOS și Galileo.
По тези причини гласувах в подкрепа на доклада по собствена инициатива на г-жа Ţicău, който призовава Комисията да осигури подходящо финансиране за разработването на приложения, основаващи се на европейската глобална навигационна спътникова система(EGNOS) и"Галилео".

Imagine Europe este un concurs de idei care invită pe toată lumea, indiferent de vârstă
Imagine Europe е състезание за идеи, което приканва всички(всички възрасти

De la doi frați care invită restul Europei în satul lor,
От брат и сестра, които канят цяла Европа в селото си,

Acesta este motivul pentru care am votat în favoarea propunerii de rezoluție adoptate de Parlamentul European, care invită în special să acordăm o atenție deosebită finanțării IMM-urilor în cadrul următoarei perioade de programare(2014-2020), prin utilizarea de instrumente financiare inovatoare.
Ето защо гласувах в подкрепа на предложението за резолюция на Европейския парламент, което призовава по-конкретно да се отдели специално внимание на финансирането на МСП през следващия програмен период(2014-2020 г.), като се използват иновативни финансови инструменти.

De fapt, pe termen scurt, noul regulament conține o clauză de revizuire cuprinzătoare care invită Comisia să stabilească,
Всъщност в краткосрочен план новият регламент предоставя всеобхватна клауза за преразглеждане, която приканва Комисията да определи,

Prin urmare, sprijin întru totul această rezoluție care invită Comisia să verifice în mod proactiv transpunerea,
Поради това подкрепям напълно резолюцията, с която се призовава Комисията да извърши активна проверка във връзка с транспонирането,

Mai mult decât atât, terasa care invită poležavanju și încălzi în sala de club,
Освен това, на терасата, която кани poležavanju и топля в стаята клуб,

De la doi frați care invită restul Europei în satul lor,
От брат и сестра, които канят цяла Европа в селото си,

Reamintește acțiunea 9 din planul menționat, care invită statele membre
Припомня действие 9 от този план, което призовава държавите членки

Comunicarea Comisiei către Consiliu care invită Consiliul să reglementeze aplicarea articolului 251 din tratatul de instituire a Comunităţii Europene la măsurile luate în materie de obligaţie de plată a pensiei alimentare în temeiul articolului 65 din tratat(COM/2005/648).
Съобщение на Комисията до Съвета, което приканва Съвета да направи член 251 от Договора за създаване на Европейската общност приложим по отношение на мерките, предприети на основание член 65 от договора в областта на задълженията за изплащане на издръжката(COM/2005/648).

Prin urmare, pe Ziua Mondială a Trombozei, este lansată campania Time2Move- DejaTuSilla, care invită populația să-și părăsească scaunul
Затова на Световния ден за тромбоза стартира кампанията Time2Move- DejaTuSilla, която приканва населението да напусне стола си

Imagine Europe este un concurs de idei care invită pe toată lumea, indiferent de vârstă
Imagine Europe е състезание за идеи, което приканва всички(възрасти и националности)

(b) să supună la vot o propunere prin care invită Comisia sau statele membre să prezinte o propunere în conformitate cu articolul 7 alineatul(2) din Tratatul privind Uniunea Europeană;
Да гласува предложение, с което призовава Комисията или държавите членки да внесат предложение по член 7, параграф 2 от Договора за Европейския съюз;

Nu vom vota în favoarea acestei rezoluţii care invită universităţile doar să satisfacă nevoile mediului de afaceri
Няма да гласуваме за резолюция, която призовава университетите просто да отговарят на потребностите на бизнеса,

ei se dăstrăbălează cu soţul sau soţia lor, la care invită tot Infernul.
те организират такъв разврат със своя мъж или жена, на който поканват целия Ад.

adoptăm o rezoluţie care invită Bruxelles-ul să finanţeze politica culturală din aceste regiuni.
приемаме резолюция, в която се призовава Брюксел да финансира културната политика в регионите.

apare mereu o tentaţie subtilă şi periculoasă care invită la descurajare şi la a lăsa să cadă braţele jos.
нещата не са такива, както се надяваме, се явява винаги едно фино и опасно изкушение, което подтиква към обезсърчение и отчаяние.

în aceeași scenă, care invită la explorarea constantă;
съща сцена, която приканва към постоянно изследване;